1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Allons-y!! 2 00:00:14,433 --> 00:00:15,833 Allons-y!! 3 00:00:15,833 --> 00:00:17,600 Faisons une confrontation ! 4 00:00:21,467 --> 00:00:22,700 Hé! 5 00:00:22,700 --> 00:00:23,767 Rapidement! 6 00:00:23,767 --> 00:00:25,000 Si nous voulons les arrêter... 7 00:00:25,000 --> 00:00:25,933 Non ! 8 00:00:25,933 --> 00:00:27,133 Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est 9 00:00:27,133 --> 00:00:29,233 Vite, arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 10 00:00:29,233 --> 00:00:31,567 Je dois tous les éliminer. 11 00:00:34,067 --> 00:00:38,233 Nous sommes en 2012. L’année du dragon a commencé. Nous souhaitons à tout le monde... 12 00:00:38,233 --> 00:00:42,167 Bonne année ! 13 00:00:44,467 --> 00:00:50,200 Hé, après avoir fait ça, immédiatement tout le monde se penche sur le sol. 14 00:00:50,200 --> 00:00:52,933 Actuellement, nos téléspectateurs célèbrent la nouvelle année. 15 00:00:52,933 --> 00:00:55,167 En fait, nous devrions d’abord creuser un trou dans le sol avant de nous incliner. 16 00:00:55,167 --> 00:00:58,733 - Hé, HaHa semble très prêt à être drôle aujourd'hui. - Pourquoi, pourquoi pourquoi ? 17 00:00:58,733 --> 00:00:59,933 Ta coiffure ! Coiffure! 18 00:00:59,933 --> 00:01:01,567 À propos de ça… Pourquoi as-tu permanenté tes cheveux ? 19 00:01:01,567 --> 00:01:03,867 - Non, c'est juste une nouvelle image. - Cela ne nous intéresse pas. 20 00:01:03,867 --> 00:01:05,000 Quoi? Tu ne me l'as pas demandé ? 21 00:01:05,000 --> 00:01:06,767 Hyung! Hyung! 22 00:01:07,167 --> 00:01:10,733 C'est parce que Yoo Jae Suk hyung continue de copier moi, donc je voulais avoir un nouveau style. 23 00:01:10,733 --> 00:01:12,433 Ah vraiment, je deviens fou. 24 00:01:12,433 --> 00:01:14,300 Écoute, est-ce qu'il ne me copie toujours pas maintenant ? 25 00:01:14,300 --> 00:01:16,933 La semaine prochaine, vous viendrez également avec vos cheveux coiffés ! 26 00:01:16,933 --> 00:01:19,100 Si ce hyung fait une permanente, ça aurait l'air vraiment très drôle. 27 00:01:19,100 --> 00:01:19,567 Vraiment. 28 00:01:19,567 --> 00:01:21,600 Pourquoi ne pas permanenter nos cheveux ensemble ? Ensemble... 29 00:01:21,600 --> 00:01:26,133 - Les cheveux de Jae Silk oppa, portant les lunettes de HaHaioppa. C'est... - Devons-nous en faire la coiffure de punition ? 30 00:01:26,133 --> 00:01:27,867 Essayez de le porter maintenant. Maintenant! 31 00:01:27,867 --> 00:01:28,933 - Non, non merci. - Essayez juste de le porter une fois. 32 00:01:28,933 --> 00:01:31,367 N'est-ce pas simplement changer de lunettes ? 33 00:01:31,367 --> 00:01:33,500 - Essayez-le. - Ça... Ce n'est pas très difficile. 34 00:01:33,500 --> 00:01:34,967 Je ne pourrai plus jamais porter ça, ça. 35 00:01:41,667 --> 00:01:43,933 Mignon! Mignon! 36 00:01:52,633 --> 00:01:54,633 Comment vos yeux sont-ils devenus comme ça ? 37 00:01:55,000 --> 00:01:56,900 Comment vos yeux sont-ils devenus comme ça ? 38 00:01:56,900 --> 00:01:57,933 Non, qu'est-ce qui ne va pas ? 39 00:01:57,933 --> 00:01:59,867 Je savais que ce serait comme ça. 40 00:01:59,867 --> 00:02:02,733 C'est pourquoi j'ai dit que seules mes propres lunettes me convenaient. 41 00:02:04,067 --> 00:02:05,333 C'est vraiment hilarant. 42 00:02:05,333 --> 00:02:08,067 Non, n'est-ce pas le Nouvel An aujourd'hui ? 43 00:02:08,067 --> 00:02:09,500 L'année dernière. Année 2011... 44 00:02:09,500 --> 00:02:09,900 Oui. 45 00:02:09,900 --> 00:02:12,433 Une fois de plus, nous souhaitons exprimer notre gratitude envers nos téléspectateurs. 46 00:02:12,433 --> 00:02:15,000 - C'est vrai, nous sommes vraiment très reconnaissants.. - Cette année, nous travaillerons encore plus dur ! 47 00:02:15,000 --> 00:02:15,567 Oui! 48 00:02:15,567 --> 00:02:16,400 Nous allons travailler encore plus dur sur la série. 49 00:02:16,400 --> 00:02:19,133 Félicitations pour le prix Daesang. 50 00:02:20,600 --> 00:02:23,833 - Nous aurions dû le recevoir ensemble. - Et aussi, que... Ji Hyo aussi... 51 00:02:23,833 --> 00:02:27,033 Nous avons tous traversé les mêmes épreuves, pourquoi n’avons-nous pas tous reçu ? 52 00:02:27,033 --> 00:02:28,467 Félicitations à vous. 53 00:02:28,467 --> 00:02:31,133 Félicitations à vous tous... HaHa également. 54 00:02:34,767 --> 00:02:36,933 Hyung! Tournons-nous aussi ! Tournons-nous aussi ! 55 00:02:36,933 --> 00:02:39,267 Tournons-nous aussi ! Tournons-nous aussi ! 56 00:02:39,267 --> 00:02:41,600 Nous avons aussi traversé des épreuves ! 57 00:02:43,667 --> 00:02:51,833 Comme vous l'avez mentionné, l'année dernière, vous traversez tous les 7 les mêmes difficultés. 58 00:02:51,833 --> 00:02:55,433 Pour la famille de JI Suk Jin et Gary, qui n'ont pas réussi à obtenir de prix. 59 00:02:55,433 --> 00:02:58,366 Nous avons préparé notre propre prix pour vous. 60 00:02:58,366 --> 00:02:59,266 Merci. 61 00:02:59,266 --> 00:03:02,633 - Maintenant, nous allons inviter les présentateurs à remettre les prix. - Ah, il y a des présentateurs de prix ? 62 00:03:05,733 --> 00:03:06,800 Bonjour. 63 00:03:06,800 --> 00:03:08,333 Ah, Lee Beom Soo et Hong Soo Hyun. 64 00:03:08,333 --> 00:03:10,166 C'est super, c'est super. 65 00:03:16,033 --> 00:03:17,100 Oh mon Dieu. 66 00:03:17,100 --> 00:03:19,233 Hé, tu te tiens de ce côté. 67 00:03:19,233 --> 00:03:21,366 Hé! Tu es vraiment... 68 00:03:21,366 --> 00:03:23,900 Aimez-vous beaucoup Hong Soo Hyun maintenant ? 69 00:03:23,900 --> 00:03:28,166 Les invités d'aujourd'hui sont Lee Beom Soo et Hong Soo Hyun. 70 00:03:34,000 --> 00:03:38,300 On dit que vous rencontrerez votre pire ennemi au pire moment et au pire endroit. 71 00:03:38,300 --> 00:03:39,700 Réveillez-vous! 72 00:03:43,133 --> 00:03:48,200 C'est la première fois que je fais une remise de prix en plein air pour un spectacle. 73 00:03:48,200 --> 00:03:52,300 Je ne dirai rien de spécial. 74 00:03:52,300 --> 00:03:55,633 Pourquoi cette remise des prix a-t-elle lieu en extérieur ? 75 00:03:55,633 --> 00:03:59,900 - Parce qu'il fait trop froid, nous annoncerons immédiatement les résultats. - Oui, oui, oui. 76 00:03:59,900 --> 00:04:01,933 Daesang des arts du spectacle de SBS pour cette année. 77 00:04:01,933 --> 00:04:03,633 Soo Hyun l'annoncera. 78 00:04:03,633 --> 00:04:06,066 Ce n’est pas nécessaire. Senior, vous l'annoncerez. 79 00:04:07,200 --> 00:04:08,666 C'est vraiment modeste. 80 00:04:08,666 --> 00:04:11,433 - Vous nous rendez tous si nerveux. - Ça m'a presque fait peur, vraiment ! 81 00:04:11,433 --> 00:04:13,900 Alors, serai-je celui qui délivrera ? 82 00:04:18,132 --> 00:04:19,200 Oui. 83 00:04:20,733 --> 00:04:23,166 Daesang des arts du spectacle de SBS pour cette année. 84 00:04:23,166 --> 00:04:24,466 Ah, je suis vraiment nerveux. 85 00:04:24,466 --> 00:04:26,333 L'homme qui court... 86 00:04:26,766 --> 00:04:31,933 Ji Suk Jin et Gary. Félicitations! 87 00:04:31,933 --> 00:04:34,500 - Vous avez reçu le prix ! Vous avez reçu le prix ! - Moi? 88 00:04:34,500 --> 00:04:36,233 Je ne l'ai pas entendu clairement. Qu'est-ce que vous avez dit? 89 00:04:36,233 --> 00:04:37,666 Est-ce vraiment moi ? 90 00:04:37,666 --> 00:04:41,300 Qui aurait une expression aussi peu naturelle ? 91 00:04:42,066 --> 00:04:43,700 Daesang de cette année. 92 00:04:43,700 --> 00:04:46,600 Wow, c'est le Daesang ! Daesang! 93 00:04:48,733 --> 00:04:51,833 Vraiment, même les fleurs sont envoyées par nos auteurs. 94 00:04:53,500 --> 00:04:55,733 Bien! Écoutons maintenant les discours des gagnants. 95 00:04:55,733 --> 00:04:58,333 - Tout d'abord, comment dire... - Merci à tous. 96 00:04:58,333 --> 00:05:03,133 - Tout d'abord, nous avons reçu le prix de Beom Soo et Hong Soo Hyun. - Oui, Hong Soo Hyun, 97 00:05:03,133 --> 00:05:05,833 Oui, parce que c'est en direct maintenant, alors... 98 00:05:09,266 --> 00:05:12,066 Cette année, nous avons même fait du bateau. Nous avons tout fait ! 99 00:05:12,066 --> 00:05:14,333 Ok, s'il vous plaît, applaudissez-les tous les deux. 100 00:05:14,333 --> 00:05:21,200 C'est une nouvelle année et je vais vraiment, vraiment travailler plus dur. 101 00:05:21,200 --> 00:05:23,266 Le chemin que nous devons parcourir est encore très long. 102 00:05:24,066 --> 00:05:25,866 - C'est déjà fini. - Ah. C'est le cas ? 103 00:05:25,866 --> 00:05:28,866 Tout d’abord, nous devons inviter les deux invités au centre. 104 00:05:28,866 --> 00:05:31,100 Hyung, nous devrions les inviter au centre. 105 00:05:31,100 --> 00:05:33,366 Ça... c'est déjà fait... 106 00:05:33,366 --> 00:05:35,433 D'habitude, ce ne sont pas les lauréats qui se tiennent au centre ? N'est-ce pas ? 107 00:05:35,433 --> 00:05:37,833 Pourquoi es-tu si têtu à propos du centre ? 108 00:05:37,833 --> 00:05:41,300 Non, ces deux-là sont également très occupés. Nous avons encore j'ai un enregistrement à faire avec eux aujourd'hui. 109 00:05:41,300 --> 00:05:45,833 Aujourd'hui, ce sera la course de Cho Han Ji pour conquérir le monde. 110 00:05:46,633 --> 00:05:49,400 Après s'être réparti en équipes. Nous allons d’abord mener la bataille de la frontière. 111 00:05:49,400 --> 00:05:50,533 Allons-y!! 112 00:05:50,533 --> 00:05:52,300 Rendez-vous à la bataille frontalière ! 113 00:05:52,300 --> 00:05:53,366 Ce sera ensuite la bataille de reconnaissance. 114 00:05:53,366 --> 00:05:54,300 Tu n'as pas ça ? 115 00:05:54,300 --> 00:05:55,100 Tue-moi ! 116 00:05:55,100 --> 00:05:56,666 Ne m'as-tu pas demandé de te la présenter ? 117 00:05:56,666 --> 00:05:57,466 Moi? 118 00:05:57,466 --> 00:05:58,700 Dernièrement. Guerre mondiale. 119 00:05:58,700 --> 00:06:00,233 Plus rapide! Hé les enfants ! 120 00:06:00,233 --> 00:06:01,466 Arrêtez Beom Soo hyung ! 121 00:06:01,466 --> 00:06:02,266 Non!! 122 00:06:02,266 --> 00:06:03,700 S'il vous plaît... Vraiment. 123 00:06:03,700 --> 00:06:07,266 - Et la dernière équipe qui conquiert le monde.. - Cette fois, l'échelle est très grande. 124 00:06:07,266 --> 00:06:08,400 C'est exact. 125 00:06:08,400 --> 00:06:11,833 - Sera-t-il le vainqueur de la course de cet épisode ? - Même si je t'interromps à chaque fois que tu parles. 126 00:06:11,833 --> 00:06:14,966 Mais il y a encore des amis qui ne comprennent pas ce qu'est Cho Han Ji. 127 00:06:17,366 --> 00:06:19,000 C'est vrai, c'est vrai. 128 00:06:19,000 --> 00:06:22,033 Je suis au moins un peu plus compétent que Mong Ji 129 00:06:22,333 --> 00:06:24,033 Pourquoi ? Pourquoi? 130 00:06:24,766 --> 00:06:28,300 - Peut-être qu'ils pensaient que c'était lié aux papiers à vitres. - Papiers de fenêtre... 131 00:06:34,633 --> 00:06:38,366 - Le suzerain de Cho, Hang Woo, est Kim Jong Kook. - C'est exact! 132 00:06:38,366 --> 00:06:40,066 Chef, c'est vrai ! 133 00:06:40,066 --> 00:06:44,100 Le suzerain de Han, Yoo Bang, est Lee Beom See. 134 00:06:58,666 --> 00:07:00,266 Ceci, ceci, ceci, ceci, 135 00:07:00,266 --> 00:07:06,166 Vous qui partez immédiatement en champ de bataille, quels vêtements portez-vous ? 136 00:07:06,166 --> 00:07:08,933 - Et même porter un chapeau ! Regardez ces cheveux bouclés ! Vraiment.. - Qu'est-ce qui ne va pas avec les cheveux bouclés ? 137 00:07:08,933 --> 00:07:11,200 Rencontrons-nous dans le combat ! 138 00:07:11,200 --> 00:07:12,666 D’ici là, n’ayez pas peur ! 139 00:07:12,666 --> 00:07:14,900 Qu'est-ce que « se rencontrer dans le combat » ? 140 00:07:14,900 --> 00:07:17,133 Il ne s’agit pas de « se rencontrer dans le combat », mais de « se rencontrer sur le champ de bataille ». 141 00:07:17,133 --> 00:07:19,466 C'est juste une émission de variétés, pourquoi cries-tu comme ça ? 142 00:07:19,466 --> 00:07:21,066 Attends juste ta mort ! 143 00:07:21,066 --> 00:07:22,700 Hebdomadaire? 144 00:07:23,033 --> 00:07:25,633 Attends juste ta mort dans le chapeau ! 145 00:07:25,633 --> 00:07:27,733 Ensuite, nous allons commencer le chapeau maintenant. 146 00:07:27,733 --> 00:07:31,233 - L'équipe gagnante peut choisir un membre de l'équipe adverse. - C'est bien, c'est bien ! 147 00:07:31,233 --> 00:07:33,500 - À rejeter. - C'est exact. 148 00:07:35,800 --> 00:07:40,833 - Comment peux-tu faire ça ? - Si c'est comme ça, ce sera certainement lui de ce côté-là ! 149 00:07:40,833 --> 00:07:42,033 Hyung! Ne me rejette pas ! 150 00:07:42,033 --> 00:07:44,366 Nous ne pouvons pas perdre ! 151 00:07:54,766 --> 00:07:57,266 Tu vois le foin là-bas ? 152 00:07:57,266 --> 00:07:59,900 Il faut y courir vite, le plus vite possible. 153 00:08:08,766 --> 00:08:11,833 - A la suite de l'échiquier, le drapeau rouge représente Hun. - Ah, Cho Han Ji, c'est les échecs ? 154 00:08:11,833 --> 00:08:13,233 Non... Ce n'est pas comme ça... 155 00:08:13,233 --> 00:08:16,900 Ne devons-nous pas écrire Cho et Han sur l'échiquier ? 156 00:08:16,900 --> 00:08:19,266 Je ne savais même pas qu'il existait un Cho. 157 00:08:20,199 --> 00:08:23,066 - Cho n'est-il pas de couleur bleue ? - Droite. 158 00:08:23,066 --> 00:08:27,099 Ok, si vous y allez vite, vous saurez quoi faire ensuite. 159 00:08:27,099 --> 00:08:29,266 Lorsque tout le monde aura fait son ranch, veuillez vérifier. 160 00:08:29,266 --> 00:08:31,299 - D'accord. Déclencher! - Allons-y! 161 00:08:43,099 --> 00:08:45,366 Ici, ici, ici ! 162 00:08:45,366 --> 00:08:46,466 Est-ce ici ? 163 00:08:46,466 --> 00:08:49,433 Oh mon dieu, faut-il lire ça ? 164 00:08:49,433 --> 00:08:54,666 Trouvez le drapeau de votre pays dans le tas de foin et accrochez-le devant le camp de votre adversaire. 165 00:08:54,666 --> 00:08:56,966 Il faut trouver le drapeau dans le tas de foin ! Drapeau! 166 00:08:56,966 --> 00:08:59,299 Vite, vite ! 167 00:09:01,966 --> 00:09:03,966 - On fait comme ça ? - Où est le drapeau ? 168 00:09:03,966 --> 00:09:05,966 Il n'y a pas de drapeau. 169 00:09:08,299 --> 00:09:10,933 - Hé! Hé! - Ahhh !! 170 00:09:14,833 --> 00:09:16,499 Il n'y en a pas... 171 00:09:16,499 --> 00:09:18,333 Lee Beom Soo est le meilleur ! 172 00:09:21,966 --> 00:09:24,299 C'est le meilleur ! 173 00:09:26,066 --> 00:09:28,099 Ici! Ici! 174 00:09:33,733 --> 00:09:36,199 Hyung, attrape-le ! 175 00:09:36,799 --> 00:09:41,333 Hé! Hé! 176 00:09:50,799 --> 00:09:52,266 Gwang Soo. Que fais-tu? 177 00:09:52,266 --> 00:09:53,866 Gwang Soo, accroche-toi vite ! 178 00:09:53,966 --> 00:09:56,033 Oh, pourquoi tu fais ça ? 179 00:09:56,033 --> 00:09:57,733 Cherchez-le, vite ! 180 00:09:57,833 --> 00:09:59,766 Où dois-je chercher ? 181 00:10:00,399 --> 00:10:02,599 Hé! Que fais-tu? 182 00:10:02,599 --> 00:10:04,966 - Hé! Nous avons élevé Kim Jong Kook ! - Que fais-tu? 183 00:10:07,533 --> 00:10:10,466 Installez le drapeau, vite !, 184 00:10:14,266 --> 00:10:16,499 C'est la première fois que je ressens ça ! 185 00:10:18,433 --> 00:10:20,066 Prenez une photo ! 186 00:10:22,766 --> 00:10:24,199 Prenez une photo ! 187 00:10:31,133 --> 00:10:32,833 C'est là-bas ! 188 00:10:38,499 --> 00:10:40,633 Non! Non! 189 00:10:47,499 --> 00:10:48,899 Hé! Kim Jong Kook ! 190 00:10:49,366 --> 00:10:50,099 Hyung! 191 00:10:50,099 --> 00:10:51,633 Pourquoi tu me fais ça ? 192 00:10:51,766 --> 00:10:53,366 Ah, Soo Hyun ! 193 00:10:53,366 --> 00:10:55,133 Soo Hyun, attends une minute ! 194 00:10:58,899 --> 00:11:00,333 Vous ne pouvez pas faire ça. 195 00:11:00,599 --> 00:11:02,099 Oppa, dépêche-toi ! 196 00:11:02,933 --> 00:11:04,799 Garde-moi vite ! 197 00:11:13,699 --> 00:11:15,066 Écartez-vous ! 198 00:11:16,366 --> 00:11:17,933 Écartez-vous ! 199 00:11:22,833 --> 00:11:24,699 Nous avons gagné ! 200 00:11:25,366 --> 00:11:27,766 - Ils ont tort. - Pourquoi? Pourquoi? 201 00:11:31,433 --> 00:11:33,266 C'est à l'envers ! 202 00:11:39,899 --> 00:11:42,533 Vite, frappez le tambour ! Ji-hyo ! 203 00:11:42,766 --> 00:11:45,433 Ouais! 204 00:11:50,733 --> 00:11:52,399 Je ne peux pas lire les caractères Hanja. 205 00:11:54,333 --> 00:11:58,533 - J'ai déjà dit qu'il fallait avoir des connaissances sur Cho Han Ji. - Comment peux-tu être si ignorant ! 206 00:11:58,566 --> 00:12:03,133 Non, pourquoi. Tu ne peux pas le lire comme ça ? 207 00:12:04,433 --> 00:12:06,833 - Euh, tellement fatigué. - Soo Hyun. 208 00:12:07,133 --> 00:12:09,566 Était-ce Soo Hyun ? *Toux, toux !* Aiyoo. Je suis si fatigué. 209 00:12:12,199 --> 00:12:14,166 *toux toux*, je suis tellement fatiguée. 210 00:12:16,099 --> 00:12:20,833 Parce que Chu a perdu, veuillez discuter de qui éliminer. 211 00:12:20,933 --> 00:12:21,999 Vous avez travaillé dur ! 212 00:12:23,333 --> 00:12:24,899 Ah, vraiment. 213 00:12:25,566 --> 00:12:28,233 Vous sentez-vous désolé auprès de votre équipe ? 214 00:12:28,366 --> 00:12:30,366 Hé, tu es vraiment. 215 00:12:30,566 --> 00:12:32,066 Pourquoi est-il comme ça ? 216 00:12:32,399 --> 00:12:34,366 Hyung. S'il vous plaît, réfléchissez-y attentivement. 217 00:12:34,933 --> 00:12:36,366 Hyung, c'est toi qui décides. 218 00:12:37,633 --> 00:12:40,466 Hyung, viens ici. S'il vous plaît, décidez-vous rapidement. 219 00:12:42,633 --> 00:12:44,666 Le pauvre, Gary. 220 00:12:45,566 --> 00:12:46,366 Hé! 221 00:12:46,366 --> 00:12:48,766 Oh, Ji Hyo ! 222 00:12:49,999 --> 00:12:51,733 - As-tu décidé, hyung ? - Ah ? 223 00:12:52,266 --> 00:12:52,999 Qui est-ce? 224 00:12:53,333 --> 00:12:54,499 Lui. 225 00:12:54,666 --> 00:12:56,566 - Ouais! - Oh vraiment! 226 00:12:57,299 --> 00:12:59,766 Gary boira le poison ! 227 00:13:03,566 --> 00:13:05,699 Nous fournirons le poison. 228 00:13:06,233 --> 00:13:08,266 Que dois-je faire après avoir été éliminé ? 229 00:13:08,266 --> 00:13:10,266 On dirait qu'il y a quelque chose. Où l'emmènes-tu ? 230 00:13:11,499 --> 00:13:15,799 Lâche-moi ! D’abord, dis-moi qui tu es ? Dis-moi qui tu es ! 231 00:13:15,999 --> 00:13:17,233 Sérieusement, où l'emmènes-tu ? 232 00:13:17,733 --> 00:13:20,266 - Où l'emmène-t-il ? - Où va-t-il, vraiment ? 233 00:13:22,799 --> 00:13:24,599 On dirait qu'il y a quelque chose. 234 00:13:27,233 --> 00:13:28,533 Oh! Nous sommes là ! 235 00:13:28,533 --> 00:13:29,633 Où est-ce ? 236 00:13:29,966 --> 00:13:31,666 Une école ? N'est-ce pas une école ? 237 00:13:31,766 --> 00:13:33,166 Que faisons-nous ici ? 238 00:13:35,133 --> 00:13:36,666 Que faisons-nous ici ? 239 00:13:38,133 --> 00:13:39,033 Ah ! 240 00:13:39,033 --> 00:13:40,333 Qu'est ce que c'est? 241 00:13:40,333 --> 00:13:41,666 On dirait qu'il y a quelque chose là-bas, Hyung. 242 00:13:41,799 --> 00:13:43,366 - C'est de la nourriture. - Chocolat. 243 00:13:43,399 --> 00:13:44,333 - C'est du pain, du pain. - Vraiment? 244 00:13:46,699 --> 00:13:48,366 - On est obligé de manger ça ? - C'est pour quoi ? 245 00:13:48,433 --> 00:13:50,166 - C'est pour Cho. - Et c'est pour quoi ? 246 00:13:50,233 --> 00:13:54,199 La nourriture est préparée uniquement pour l'équipe gagnante. 247 00:13:54,366 --> 00:13:55,732 Uniquement pour nous ? 248 00:13:55,766 --> 00:13:57,499 Waouh ! J'aime vraiment ça! 249 00:13:57,566 --> 00:13:58,699 Ça doit être bon ! 250 00:13:58,699 --> 00:14:01,466 Ji Hyo. Qu'est-ce que tu vas manger ? Tiens, mange ça. 251 00:14:03,099 --> 00:14:05,066 Qu'est-ce que c'est ça? 252 00:14:05,166 --> 00:14:06,199 Tiens, mange le pain. 253 00:14:06,199 --> 00:14:08,066 Oppa, on peut enlever ça ? 254 00:14:08,166 --> 00:14:11,132 Pourquoi ne pouvons-nous pas en avoir ? 255 00:14:11,266 --> 00:14:12,499 Parce que tu tost. 256 00:14:12,532 --> 00:14:13,366 C'est trop. 257 00:14:13,399 --> 00:14:16,399 - Comment peuvent-ils avoir quelque chose à manger ? - Donnez-nous-en un. 258 00:14:16,466 --> 00:14:18,032 - Ayez-en un. - Pour de vrai ? 259 00:14:18,532 --> 00:14:19,599 Oh, merci, hyung ! 260 00:14:20,366 --> 00:14:22,232 C'est pour Soo Hyun. 261 00:14:23,732 --> 00:14:25,532 Notre roi est tellement cool. 262 00:14:25,632 --> 00:14:28,266 - A part le Roi, vous n'êtes que 2 ? - Pourquoi? 263 00:14:28,266 --> 00:14:29,766 - C'est une blague. - Pourquoi! 264 00:14:29,799 --> 00:14:31,566 Ils ont l'air si pitoyables. 265 00:14:31,566 --> 00:14:34,699 Une fois ce jeu terminé, il ne nous restera peut-être plus que deux. 266 00:14:35,899 --> 00:14:37,666 Qu'est-ce que tu dis? 267 00:14:37,832 --> 00:14:41,099 Ce deuxième jeu est une reconnaissance. 268 00:14:45,832 --> 00:14:52,366 Chaque membre de l'équipe affronte un membre du même classement. L'équipe dont les membres gagnent le plus remportera la partie. 269 00:14:52,366 --> 00:14:57,032 Yoo Jae Suk, tu sors ! Vous avez le même rang que moi. 270 00:14:58,032 --> 00:14:59,332 Quel grade es-tu ? 271 00:14:59,366 --> 00:15:02,032 - Tout ça ! Tous! - Très bien, j'ai compris. 272 00:15:02,032 --> 00:15:04,032 Commençons officiellement le premier tour, d'accord ? 273 00:15:04,032 --> 00:15:06,566 Ne pensez-vous pas que vous avez beaucoup d'étudiants qui reviennent ? 274 00:15:06,599 --> 00:15:10,532 Nous avons aussi quelqu'un qui étudie tard et qui enseigne aussi. 275 00:15:10,599 --> 00:15:13,099 Je suis né en l'an 66 ! Qu'en est-il !! 276 00:15:16,066 --> 00:15:20,532 Vous n'avez pas d'élèves nés dans les années 60, n'est-ce pas ? 277 00:15:20,632 --> 00:15:21,399 Aucun. 278 00:15:21,399 --> 00:15:24,332 Le premier tour est une bataille d’esprit. 279 00:15:25,266 --> 00:15:27,099 Ahh ! Mon Dongsaeng ! 280 00:15:27,266 --> 00:15:29,732 Moi? Ahh... je suis le premier. 281 00:15:29,966 --> 00:15:33,666 - Aujourd'hui, nous nous retrouvons enfin sur le pont de bois. - Jae Suk hyung attend ! 282 00:15:45,032 --> 00:15:46,199 Lutte! 283 00:15:46,199 --> 00:15:49,766 - Je ne m'inquiète pas pour toi, même pour un moment. - Je peux le battre facilement. 284 00:15:50,666 --> 00:15:54,032 La bataille de l’intelligence est bien entendu une bataille de la connaissance. 285 00:15:55,032 --> 00:15:56,932 Attendez une seconde ! Attendez une seconde ! 286 00:15:59,432 --> 00:16:00,766 Qu'est-ce que c'est ça? 287 00:16:00,766 --> 00:16:02,366 Je suppose que ce sont des parchemins de lettres, 288 00:16:02,732 --> 00:16:05,932 répondez correctement à 3 questions sur 5 pour gagner. 289 00:16:06,066 --> 00:16:08,499 - La victoire est entre nos mains. - Nous gagnerons, c'est sûr ! 100% ! 290 00:16:09,032 --> 00:16:14,732 Peu importe la question que vous choisissez, je répondrai à coup sûr correctement. Il n'y a rien que je ne sache. 291 00:16:14,732 --> 00:16:16,299 Celui-ci! 292 00:16:16,932 --> 00:16:19,399 Je l'ai vraiment pris au hasard. 293 00:16:20,566 --> 00:16:22,466 Quiz Woorimal. 294 00:16:28,099 --> 00:16:29,632 Existe-t-il un tel mot ? 295 00:16:29,666 --> 00:16:31,032 - 5 mots ? - 5 mots. 296 00:16:31,332 --> 00:16:33,599 - De quel genre de question s'agit-il ? - C'est trop dur. 297 00:16:33,666 --> 00:16:36,099 C'est trop dur. Comment est-ce un quiz Woorimal ? 298 00:16:36,132 --> 00:16:37,466 La réponse est-elle « Les anciens » ? 299 00:16:37,566 --> 00:16:39,066 Salle de divertissement. Salle de divertissement. 300 00:16:39,599 --> 00:16:41,232 Les aînés dans les salles d’animation ! 301 00:16:45,732 --> 00:16:47,332 L'aîné Arisu ! 302 00:16:51,232 --> 00:16:53,766 Nous allons vous donner un indice, c'est un nom propre. 303 00:16:53,766 --> 00:16:55,732 C'est un nom propre ? 304 00:16:55,832 --> 00:17:00,332 - Il peut s'agir du nom d'un lieu ou du nom d'une personne. - C'est exact. 305 00:17:00,599 --> 00:17:02,132 Oppa ! Le nom de notre membre ! 306 00:17:02,632 --> 00:17:04,232 Oppa ! Le nom de notre membre ! 307 00:17:06,266 --> 00:17:07,632 D'accord! 308 00:17:07,965 --> 00:17:10,398 Ça ne pourrait pas être... 309 00:17:13,665 --> 00:17:15,098 Yooruce Willis! 310 00:17:15,165 --> 00:17:16,132 Droite! 311 00:17:18,098 --> 00:17:20,299 - Yooruce Willis ! - Droite. 312 00:17:24,866 --> 00:17:28,866 C'est exact! Yooruce Willis! A quoi pensais-tu ? 313 00:17:29,799 --> 00:17:33,066 Ji Hyo m'a donné l'indice. J'avais raison ! J'ai bien deviné ! 314 00:17:33,099 --> 00:17:34,599 Pourquoi lui as-tu donné cette allusion ? 315 00:17:34,599 --> 00:17:37,466 C'est bon ! C'est bon ! 316 00:17:38,232 --> 00:17:40,132 Les noms de nos membres. 317 00:17:43,332 --> 00:17:45,099 Salut, Ji Hyo. Merci. 318 00:17:46,032 --> 00:17:47,532 Hé, quand pouvons-nous gagner ? 319 00:17:48,666 --> 00:17:51,266 J'ai déjà dit que c'était le nom de nos membres. 320 00:17:51,266 --> 00:17:52,499 Ahh... Sérieusement. 321 00:17:52,632 --> 00:17:54,766 Hé, je n'ai perdu qu'un tour 322 00:17:55,699 --> 00:17:56,299 Quoi ? 323 00:17:56,366 --> 00:17:58,999 - Connaissance générale ! - Oh ouais! Je suis doué pour ça. 324 00:18:00,166 --> 00:18:01,766 Une catégorie dans laquelle je suis bon. 325 00:18:06,532 --> 00:18:10,199 Pendant 4 ans, j'ai étudié... la culture générale. 326 00:18:10,299 --> 00:18:12,866 La culture générale s'est transmise de génération en génération ! _ 327 00:18:13,099 --> 00:18:15,832 Connaissances générales, le règlement intérieur de ma maison. 328 00:18:15,966 --> 00:18:19,066 Les connaissances générales sont le nom de mon fils. 329 00:18:20,266 --> 00:18:24,266 Le style de vie de mon Sang Shik hyung. Connaissance générale. 330 00:18:26,932 --> 00:18:30,499 Celui qui a bien vécu, Sang Shik hyung. Connaissance générale ! 331 00:18:30,532 --> 00:18:31,532 J'ai gagné ! 332 00:18:33,366 --> 00:18:35,766 Je t'aime, culture générale. 333 00:18:36,299 --> 00:18:38,599 S'il te plaît, sois mon dernier amour ! Connaissance générale ! 334 00:18:38,666 --> 00:18:40,132 C'est de la culture générale. 335 00:18:46,366 --> 00:18:49,832 Si vous portez des sous-vêtements. Vous pouvez atteindre 3C de chaleur thermique, 336 00:18:49,899 --> 00:18:56,732 Si toute la nation portait des sous-vêtements. Combien pourcentage d’énergie thermique peut-on économiser ? 337 00:18:57,332 --> 00:18:58,666 3% ? 338 00:19:02,266 --> 00:19:03,899 15 pour cent. 339 00:19:07,566 --> 00:19:09,232 - 20 pour cent ! - C'est exact. 340 00:19:09,266 --> 00:19:10,766 - 20 pour cent ! - C'est exact. 341 00:19:14,732 --> 00:19:16,232 Oppa. J'attends ! 342 00:19:16,466 --> 00:19:19,132 Sans aucun doute! Quiz, quiz. 343 00:19:20,032 --> 00:19:23,599 Le grand règlement intérieur de notre maison, culture générale ! 344 00:19:23,966 --> 00:19:25,966 - Vous deviniez ? - Il le faut. 345 00:19:26,032 --> 00:19:27,699 Je connaissais déjà la réponse. 346 00:19:27,999 --> 00:19:30,799 - 20%. - Ne mens pas ! 347 00:19:31,765 --> 00:19:33,499 Vous ne regardez pas les PSA ?! 348 00:19:36,065 --> 00:19:38,599 1 à 1. 349 00:19:39,265 --> 00:19:40,399 Je vais choisir. 350 00:19:41,399 --> 00:19:42,765 La chance est de notre côté aujourd'hui. 351 00:19:43,565 --> 00:19:46,265 Je ne sais pas lequel est lequel, ça me rend fou ! 352 00:19:46,632 --> 00:19:49,032 Il y a définitivement une question absurde dans celle-ci. 353 00:19:49,032 --> 00:19:50,165 Ahhh... C'est absurde. 354 00:19:50,165 --> 00:19:52,065 Pensez-vous que les questions absurdes sont faciles, Dong Hoon ? 355 00:19:52,199 --> 00:19:53,999 Si vous voulez regarder, ouvrez-le ! 356 00:19:54,099 --> 00:19:57,132 Très bien, ouvrez-le et regardez la question. 357 00:19:57,199 --> 00:19:59,132 Vraiment? Alors c'est logique. 358 00:19:59,599 --> 00:20:01,465 Est-ce ainsi? Est-ce alors un non-sens ? 359 00:20:01,565 --> 00:20:02,899 Ah, attends. 360 00:20:02,965 --> 00:20:04,765 D'accord. 361 00:20:05,299 --> 00:20:07,365 - Oh ouais! Quiz absurde. - Vraiment? 362 00:20:07,399 --> 00:20:08,532 Je suis vraiment doué pour ça. 363 00:20:08,599 --> 00:20:10,532 - C'est vraiment un quiz absurde. - Oh, pas de quiz absurde. 364 00:20:10,565 --> 00:20:11,532 D'accord! Quiz absurde. 365 00:20:11,565 --> 00:20:17,365 Notre slogan familial est Sense Sense Nonsense, qui a débuté il y a 3 ans. 366 00:20:17,732 --> 00:20:19,465 Pour m'avoir préparé à un fils qui a un si grand sens. 367 00:20:19,465 --> 00:20:22,399 Merci pour tout ce que vous avez sacrifié pour moi. Merci maman. 368 00:20:23,132 --> 00:20:24,432 Mes très chers grand-père et grand-mère, 369 00:20:24,432 --> 00:20:28,032 Qui dit toujours que je suis quelqu'un qui a sens, merci de m'avoir élevé. 370 00:20:28,065 --> 00:20:28,932 Merci. 371 00:20:29,499 --> 00:20:34,899 - Que font-ils ? - Mon oncle sensoriel qui est actuellement à l'étranger.. 372 00:20:35,832 --> 00:20:38,065 Sens mon oncle, merci ! 373 00:20:39,132 --> 00:20:43,832 Je suis HaHa, tu es Sense. Au revoir. A la prochaine fois. 374 00:20:45,265 --> 00:20:47,732 Arrêtez de jouer ! Arrêtez de jouer ! Révélons la question. 375 00:20:47,799 --> 00:20:49,365 Veuillez écouter la question. 376 00:20:49,465 --> 00:20:51,699 Si un lion tombe dans un pays ? 377 00:20:51,932 --> 00:20:56,232 - Si un lion envahit un pays ? - Un lion tombe dans un pays ? 378 00:20:57,765 --> 00:21:00,232 - Si un lion envahit un pays ? - Kookie ! 379 00:21:01,665 --> 00:21:03,399 - Oh Kokki. - Kookie Kookie ! 380 00:21:03,865 --> 00:21:06,399 -Kim Jong Kook ! -Kim Jong Kook ! 381 00:21:06,432 --> 00:21:09,332 Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas. 382 00:21:09,965 --> 00:21:11,165 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 383 00:21:11,332 --> 00:21:13,265 Un lion tombe dans un pays. 384 00:21:14,399 --> 00:21:15,332 Soupe au lion. 385 00:21:16,632 --> 00:21:19,465 Si un lion tombe dans une soupe, il faut qu'elle soit sèche. 386 00:21:20,332 --> 00:21:24,099 Ryan doit être sauvé. 387 00:21:24,699 --> 00:21:27,132 - 5 mots. - 5 mots ? 388 00:21:27,299 --> 00:21:28,599 Est-ce le chiffre 4 ? 389 00:21:29,699 --> 00:21:31,665 Lion tombe dans un pays. 390 00:21:36,332 --> 00:21:37,432 D'ACCORD! 391 00:21:38,132 --> 00:21:39,232 Veuillez répondre. 392 00:21:39,732 --> 00:21:41,065 - C'est... - Qu'est-ce que c'est ? 393 00:21:41,099 --> 00:21:42,632 C'est absurde, n'est-ce pas. 394 00:21:42,699 --> 00:21:46,265 - Dong Hoon ! - Le règne animal ! 395 00:21:46,632 --> 00:21:47,599 Droite? 396 00:21:48,732 --> 00:21:50,699 Le Lion est le roi des animaux ! 397 00:21:52,265 --> 00:21:54,032 Vous l'avez vu ? Vous l'avez vu ? 398 00:21:54,065 --> 00:21:55,632 Aimez-vous Oppa? 399 00:21:59,065 --> 00:22:03,199 - Il est impossible pour HaHa de perdre. - C'est trop enfantin. 400 00:22:03,199 --> 00:22:04,865 Devinez le prochain. Le prochain. 401 00:22:04,899 --> 00:22:07,332 Vous l'avez vu ? Vous êtes choqué, n'est-ce pas ? 402 00:22:07,399 --> 00:22:11,432 C'est bon. C'est bon. 403 00:22:11,665 --> 00:22:14,265 - Tu es vraiment intelligent. - Il est vraiment intelligent. 404 00:22:14,299 --> 00:22:16,332 - Est-ce vraiment une personne intelligente ? - C'est vraiment intelligent. 405 00:22:16,499 --> 00:22:18,165 Vraiment intelligent. 406 00:22:18,532 --> 00:22:19,965 Le score est... 407 00:22:20,065 --> 00:22:23,232 2 contre 1 ! J'ai 2 ans ! Ce vieil homme a 1 an ! 408 00:22:23,232 --> 00:22:24,765 Ce vieil homme ? 409 00:22:24,899 --> 00:22:27,365 j'ai 1 an ! Cette permanente vaut 2 ! 410 00:22:27,465 --> 00:22:29,065 1 contre 2 411 00:22:29,099 --> 00:22:30,599 Yoo Jae Suk, veuillez choisir la question suivante. 412 00:22:32,499 --> 00:22:33,699 C'est trop dur. 413 00:22:33,765 --> 00:22:36,065 - Je ne m'attendais vraiment pas à ce que la réponse soit le règne animal. - Je n'y avais vraiment pas pensé. 414 00:22:36,065 --> 00:22:40,065 - C'est ta dernière chance, Hyung. - Quiz de bon sens ! 415 00:22:41,832 --> 00:22:45,532 - Le quiz de bon sens est mon préféré ! - Quiz de bon sens. 416 00:22:45,565 --> 00:22:48,932 Nous allons certainement gagner ce tour. Gagner sûrement ! 417 00:22:48,999 --> 00:22:53,932 Depuis peu, la plupart des hanphoes disposent de la 3G 4G. 418 00:22:54,432 --> 00:22:58,065 - Quelle est la signification du G ? - Génération. 419 00:22:58,499 --> 00:23:03,999 - Veuillez répondre en anglais. - Je ne devrais pas répondre en premier ? 420 00:23:04,032 --> 00:23:05,732 Génération! 421 00:23:05,899 --> 00:23:07,265 - Droite? - C'est exact ! 422 00:23:15,765 --> 00:23:19,299 La génération est issue de la compétition mondiale de lutte. 423 00:23:19,899 --> 00:23:23,632 - Génération X ! - Mais j'ai dit génération. 424 00:23:23,799 --> 00:23:26,065 - La génération est en anglais. - Vous devez le dire en anglais. 425 00:23:26,132 --> 00:23:29,965 - Mais tu n'as pas dit qu'il fallait répondre en anglais. - C'est pourquoi tu devrais écouter la question jusqu'à la fin. 426 00:23:29,999 --> 00:23:32,265 S'il vous plaît, allez-y ! J'ai gagné ! 427 00:23:36,299 --> 00:23:38,599 Vous êtes le roi du quiz maintenant ! 428 00:23:38,965 --> 00:23:40,865 - Je suis désolé. - C'est fou. 429 00:23:40,999 --> 00:23:42,865 Hyung, tu ne voulais pas être éliminé, n'est-ce pas ? 430 00:23:50,932 --> 00:23:53,532 La prochaine bataille sera celle entre les généraux. 431 00:23:56,099 --> 00:23:57,932 - Si c'est la bataille entre les généraux... - Alors tu reviendras en compétition ! 432 00:23:58,465 --> 00:24:01,032 - Combien de fois veux-tu concourir ? - Il y a encore deux généraux là-bas. 433 00:24:03,599 --> 00:24:05,099 Je deviens fou ! 434 00:24:05,199 --> 00:24:09,032 Reprenons la compétition ! 435 00:24:13,265 --> 00:24:15,232 - Vous deux, s'il vous plaît, sortez ! - 2 personnes ? 436 00:24:15,232 --> 00:24:16,132 Vraiment? 437 00:24:22,832 --> 00:24:23,999 C'est Gary ? 438 00:24:24,932 --> 00:24:26,365 Mais où est Gary ? 439 00:24:26,699 --> 00:24:28,199 Où est allé Gary exactement ? 440 00:24:28,265 --> 00:24:29,565 Où est allé Gary ? 441 00:24:29,999 --> 00:24:32,332 - C'est une rotule ? Rotule? - S'il vous plaît, ouvrez-le. 442 00:24:32,532 --> 00:24:33,532 Qu'est-ce que c'est? 443 00:24:38,699 --> 00:24:41,365 - Ce n'est pas une barre ? - Que vont-ils faire ? 444 00:24:42,065 --> 00:24:44,099 Chacun à son tour boit l'eau. 445 00:24:44,232 --> 00:24:47,165 - Eau? - Le poids augmentera après chaque essai réussi. 446 00:24:47,599 --> 00:24:52,965 Vous serez éliminé si vous ne parvenez pas à finir l'eau. 447 00:24:54,299 --> 00:24:57,865 - Seul Jong Kook Hyung peut faire ça. - Je ne suis vraiment pas doué en sport ! 448 00:24:57,965 --> 00:24:59,032 Moi aussi! 449 00:24:59,032 --> 00:25:00,832 Vous boirez autant d’eau à chaque fois. 450 00:25:00,832 --> 00:25:02,232 On doit le finir ? 451 00:25:02,265 --> 00:25:03,632 Comment pouvons-nous le terminer ? 452 00:25:03,665 --> 00:25:06,432 Ce sera plus avantageux de commencer en premier, non ? Ou le 2ème aura-t-il plus d'avantages ? 453 00:25:06,432 --> 00:25:07,398 Verser le tout ? 454 00:25:07,465 --> 00:25:11,698 - Hyung, ce sera plus avantageux de commencer en premier. - C'est bien de commencer en premier ? 455 00:25:11,865 --> 00:25:14,065 - C'est vraiment beaucoup. - Est-ce que c'est buvable ? 456 00:25:14,498 --> 00:25:16,732 - Il vous reste 10 secondes. - 10 secondes ? Ouah! 457 00:25:16,765 --> 00:25:18,165 - Lutte! - 10 secondes, n'est-ce pas ? 458 00:25:18,198 --> 00:25:20,632 C'est trop dur. C'est vraiment dur. 459 00:25:20,732 --> 00:25:22,232 Dong Hoon, tu peux le faire ! 460 00:25:22,265 --> 00:25:25,232 - C'est impossible. - Fais-le comme tu le fais habituellement. C'est pareil. 461 00:25:25,598 --> 00:25:27,232 Faites-le comme d’habitude. Ce n'est rien! Ce n'est rien! 462 00:25:30,098 --> 00:25:36,565 - C'est exact! Bien, bien ! - Bien. Bien! 463 00:25:44,065 --> 00:25:45,865 Dong Hoon! 464 00:25:47,665 --> 00:25:52,132 - Dong Hoon l'a fait sérieusement. - Lutte! 465 00:25:52,965 --> 00:25:55,498 - Lutte! - Lutte! 466 00:25:55,798 --> 00:25:57,398 Je ne savais pas que tu pouvais le faire. 467 00:25:57,498 --> 00:26:00,032 - Combattez, combattez ! - Lutte! 468 00:26:02,232 --> 00:26:04,132 - Hyung, fais attention à ta taille. - Ne t'inquiète pas. 469 00:26:04,165 --> 00:26:06,798 Soulevez-le légèrement. 470 00:26:07,198 --> 00:26:10,265 - Pas mal pas mal pas mal ! - C'est fini. 471 00:26:15,332 --> 00:26:17,798 Utilisez votre force, utilisez votre force ! ' 472 00:26:17,865 --> 00:26:20,098 Utilisez votre force, Ji Général. 473 00:26:20,398 --> 00:26:21,632 Vous pouvez le faire ! 474 00:26:25,432 --> 00:26:27,932 Ji Général, utilisez votre force ! 475 00:26:34,332 --> 00:26:36,332 Hyung, juste un peu plus, un peu ! 476 00:26:43,165 --> 00:26:44,298 Arrêt! 477 00:26:45,098 --> 00:26:47,098 J'ai gagné, j'ai gagné ! 478 00:26:49,032 --> 00:26:50,665 C'est fini, nous avons gagné ! 479 00:26:50,698 --> 00:26:51,698 Général Ji. 480 00:26:53,565 --> 00:26:55,232 - Il va bien. - Je suis désolé. 481 00:26:55,698 --> 00:26:59,532 Que dois-je faire? Je suis désolé. 482 00:26:59,732 --> 00:27:04,565 Je suis désolé pour toi. Mangeons ensemble la prochaine fois, d'accord. Je suis désolé. 483 00:27:04,632 --> 00:27:08,898 - Tu dois être très heureux, n'est-ce pas. - Non, je ne le suis pas. Vraiment désolé. 484 00:27:09,332 --> 00:27:12,098 Cela me rend fou ! 485 00:27:16,698 --> 00:27:18,965 La bataille entre les deux jolies filles de chaque larme. 486 00:27:19,898 --> 00:27:21,565 - Ji Hyo. - Lutte. 487 00:27:23,932 --> 00:27:25,765 Ji Hyo tu es trop cool ! Lutte! 488 00:27:32,265 --> 00:27:35,932 Le troisième match est un piège à beauté. 489 00:27:37,332 --> 00:27:41,265 - Piège à beauté ? - Nous avons gagné ! Nous avons gagné le match de la beauté ! 490 00:27:41,865 --> 00:27:45,132 Ce match est un désavantage pour moi. 491 00:27:45,198 --> 00:27:47,265 Elle se dit qu'elle est jolie ! 492 00:27:47,865 --> 00:27:51,232 Hé, hé, fais attention ! 493 00:27:51,765 --> 00:27:54,465 Tu es potelé ! Tu es potelé ! 494 00:27:54,532 --> 00:27:57,198 Tu es un tyran ! Un tyran ! 495 00:27:57,265 --> 00:27:59,865 A part ton front large, le reste est très joli. 496 00:28:03,032 --> 00:28:08,898 Mesdames. Choisissez tous les membres masculins de l’autre équipe. Vous gagnerez si vous augmentez leur rythme cardiaque. 497 00:28:11,365 --> 00:28:13,465 - Hé, HaHa, sors ! - Moi? 498 00:28:13,532 --> 00:28:15,432 Hé, HaHa, sors ! 499 00:28:16,065 --> 00:28:18,432 - Hé, tu sors ! Sortir! - Je viens. 500 00:28:18,598 --> 00:28:20,265 Laissez-le simplement être en colère ! 501 00:28:21,332 --> 00:28:26,665 Mesdames. Vous avez 1 minute pour terminer votre mission. Parce que Ji Hyo a été choisie en premier, elle commencera la mission en premier. 502 00:28:26,732 --> 00:28:28,398 - Ji Hyo - Embrasse-le ! 503 00:28:28,465 --> 00:28:30,698 HaHa est très facile à gérer ! C'est un homme facile. 504 00:28:30,765 --> 00:28:33,398 Oppa, j'ai gagné la dernière fois ! 505 00:28:33,565 --> 00:28:36,032 - Un homme facile ? - Totalement. 506 00:28:40,098 --> 00:28:42,165 Tu es plus petit que moi ! 507 00:28:42,232 --> 00:28:45,565 Hé! Enlevez d'abord votre chapeau, puis parlez. 508 00:28:46,232 --> 00:28:47,732 - Portez-vous des semelles intérieures ? - Hé! 509 00:28:47,732 --> 00:28:50,332 Hé! Notre roi Beom Soo a quelque chose à vous dire. 510 00:28:50,398 --> 00:28:50,832 Quoi? 511 00:28:50,998 --> 00:28:51,932 Vous... 512 00:28:52,032 --> 00:28:53,698 Un gars pas cher ! 513 00:28:54,465 --> 00:28:56,232 Un gars pas cher ! 514 00:28:58,565 --> 00:29:01,132 Je deviens sérieusement fou ! 515 00:29:01,565 --> 00:29:02,765 Mettez-le en colère ! 516 00:29:02,832 --> 00:29:04,698 Choisissez Ji Suk Jin ou Lee Gwang Soo. 517 00:29:04,798 --> 00:29:05,765 Gwang Soo. 518 00:29:06,932 --> 00:29:09,898 Lee Gwang Soo! Gwang Soo. 519 00:29:10,565 --> 00:29:12,198 Gwang Soo. 520 00:29:12,598 --> 00:29:14,398 - Tu sais, n'est-ce pas ? - Regardez ailleurs, regardez ailleurs. 521 00:29:16,498 --> 00:29:19,032 Gwang Soo semble faible ! 522 00:29:20,165 --> 00:29:22,265 Veuillez porter le capteur de rythme cardiaque. 523 00:29:23,932 --> 00:29:30,032 Le rythme cardiaque actuel de HaHa est désormais de 100 et celui de Lee Gwang Soo de 109. 524 00:29:30,265 --> 00:29:34,198 Gwang Soo imagine déjà des choses avec Soo Hyun ! 525 00:29:34,532 --> 00:29:37,665 - Je suis ton fan ! - Qu'est-ce que vous avez dit? 526 00:29:39,132 --> 00:29:41,365 Ji Hyo, s'il te plaît, commence maintenant ! 527 00:29:41,798 --> 00:29:47,032 Hé! Vous m'avez envoyé un SMS le soir de Noël et du Nouvel An, n'est-ce pas ? 528 00:29:48,198 --> 00:29:51,065 Tu m'as donné un texto. Pensez-vous que je vous répondrais ? 529 00:29:51,098 --> 00:29:52,498 Qu'est-ce que j'ai envoyé ? 530 00:29:52,598 --> 00:29:56,098 - Amour! - MOI? 531 00:29:58,032 --> 00:30:00,498 Ji Hyo ! Ji Hyo ! 532 00:30:01,098 --> 00:30:04,065 C'est juste ici, juste ici ! 533 00:30:04,232 --> 00:30:06,532 Je le jure sur ma vie, je ne l'ai pas fait ! 534 00:30:06,532 --> 00:30:08,532 - C'est ici - Je le jure sur ma vie ! 535 00:30:08,898 --> 00:30:10,198 Tiens, regarde, regarde ! 536 00:30:11,698 --> 00:30:13,132 C'est juste ici, regarde. 537 00:30:13,365 --> 00:30:15,232 Je le jure sur ma vie ! Sérieusement! 538 00:30:15,565 --> 00:30:15,965 Dong Hoon! 539 00:30:18,865 --> 00:30:21,765 Pensais-tu que je te considérerais comme un homme si tu m'envoyais ça ? 540 00:30:26,365 --> 00:30:32,232 J'ai entendu dire que dans le passé, HaHa oppa a demandé une connaissance commune pour nous installer ? 541 00:30:32,732 --> 00:30:33,998 Vraiment? 542 00:30:35,131 --> 00:30:36,265 Est-ce vrai ? 543 00:30:39,898 --> 00:30:44,365 Pourquoi n'as-tu rien mentionné au cours de l'année et demi, on fait Running Man ? 544 00:30:46,365 --> 00:30:48,165 Sérieusement, c'est tellement injuste ! 545 00:30:48,331 --> 00:30:50,231 N'est-ce pas pour ça que tu en as parlé à Jae Suk oppa ? 546 00:30:50,298 --> 00:30:51,431 Moi. Le dire à Jae Suk ?! 547 00:30:51,565 --> 00:30:52,531 J'en ai entendu parler aussi. 548 00:30:52,565 --> 00:30:53,631 Vous dites que je vous en ai parlé. Hyung ? 549 00:30:53,931 --> 00:30:56,798 Je ne pouvais pas supporter de dire quoi que ce soit à Ji Hyo. 550 00:30:58,165 --> 00:31:02,598 - C'est pour ça que tu as envoyé ce SMS à la fin de l'année ? - Moi?! Vous envoyer ce SMS ? Je voulais juste te dire de manger beaucoup ! 551 00:31:02,731 --> 00:31:05,865 Je suis désolé mais je ne t'ai jamais considéré comme un homme. 552 00:31:06,098 --> 00:31:07,465 Je m'en fiche! 553 00:31:09,298 --> 00:31:10,331 Pas du tout, pas du tout. 554 00:31:10,465 --> 00:31:12,365 Bon travail. Bon travail. 555 00:31:13,398 --> 00:31:14,131 Pas du tout. 556 00:31:14,431 --> 00:31:16,231 La fréquence cardiaque la plus élevée de HaHa est... 557 00:31:20,531 --> 00:31:21,365 149 ! 558 00:31:23,331 --> 00:31:24,498 Moi. Le dire à Jae Suk ?! 559 00:31:24,631 --> 00:31:26,798 - J'en ai entendu parler aussi. - Vous dites que je vous en ai parlé. Hyung ? 560 00:31:27,098 --> 00:31:28,165 La fréquence cardiaque est de 149. 561 00:31:30,265 --> 00:31:31,298 Bon travail. Ji Hyo ! 562 00:31:33,431 --> 00:31:35,931 C'est parce que je ne supportais pas à quel point c'était injuste ! 563 00:31:39,465 --> 00:31:41,098 C’est vraiment tellement absurde. 564 00:31:42,665 --> 00:31:45,565 Si Soo Hyun n'augmente pas le rythme cardiaque de Gwang Soo au-dessus de 149, son équipe perdra. 565 00:31:45,665 --> 00:31:46,298 Bien sûr. 566 00:31:49,698 --> 00:31:51,065 Crois juste qu'elle se joue de toi. 567 00:31:52,531 --> 00:31:59,465 Gwang Soo. Ji Hyo a tout mis en place pour vous, il vous suffit simplement de l'abattre. 568 00:32:04,365 --> 00:32:05,765 Ok... commencez ! 569 00:32:06,565 --> 00:32:07,865 Bonjour Gwang Soo. 570 00:32:08,265 --> 00:32:09,731 - Nous avons de gros ennuis. - Nous avons déjà des ennuis. 571 00:32:09,931 --> 00:32:11,031 - Ne croise pas son regard. - Approche-toi. 572 00:32:11,198 --> 00:32:12,131 Vous ne devez pas croiser son regard. 573 00:32:13,298 --> 00:32:15,598 Bon sang, il est déjà 120. 574 00:32:15,698 --> 00:32:17,465 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec ce gamin ? 575 00:32:17,665 --> 00:32:19,631 Vous devez établir un contact visuel lorsque vous parlez. 576 00:32:22,198 --> 00:32:26,098 Accrochez-vous. Je vais sérieusement devenir fou ! 577 00:32:28,198 --> 00:32:29,531 N'élevez pas la voix. 578 00:32:29,631 --> 00:32:31,431 - As-tu une petite amie ? - Non. 579 00:32:31,565 --> 00:32:33,198 Gwang Soo, Soo Hyun n'a pas l'intention de sortir avec toi. 580 00:32:33,431 --> 00:32:37,098 - Crois juste qu'elle se joue de toi. - Non, ce n'est pas vrai. Soo Hyun a dit qu'elle aimait Gwang Soo avant. 581 00:32:37,098 --> 00:32:38,065 Elle joue juste avec toi. 582 00:32:38,165 --> 00:32:39,598 Corrigez votre posture. 583 00:32:40,765 --> 00:32:41,765 Appelle-moi « Soo Hyun ». 584 00:32:43,431 --> 00:32:44,531 En me regardant. 585 00:32:46,131 --> 00:32:46,698 Soo Hyun. 586 00:32:48,931 --> 00:32:49,731 Dites-moi. 587 00:32:51,431 --> 00:32:52,465 Qu'est-ce que c'est? 588 00:32:52,765 --> 00:32:53,731 Dépêchez-vous et faites-le. 589 00:32:53,898 --> 00:32:54,798 Dépêche-toi. 590 00:32:56,198 --> 00:32:56,798 Soo Hyun. 591 00:32:56,898 --> 00:32:58,598 Tu sais qu'elle fait semblant, n'est-ce pas ? 592 00:33:08,965 --> 00:33:10,798 Oh, Gwang Soo, regarde comme il aime ça. 593 00:33:13,831 --> 00:33:14,965 Je suis tellement heureuse en ce moment ! 594 00:33:18,998 --> 00:33:20,498 Vous allez vraiment bien ensemble, les gars. 595 00:33:20,598 --> 00:33:21,731 Vous vous correspondez très bien. 596 00:33:23,165 --> 00:33:24,265 Hé, hé. Gwang-Soo ! 597 00:33:24,365 --> 00:33:26,231 Hyung, je veux aller aux toilettes ! 598 00:33:27,198 --> 00:33:28,098 Donne-moi ton numéro de téléphone. 599 00:33:28,565 --> 00:33:29,565 Donne-moi ton numéro de téléphone. 600 00:33:30,898 --> 00:33:32,131 Elle est sérieuse. 601 00:33:32,398 --> 00:33:33,365 Entrez-le dans mon téléphone. ^ 602 00:33:33,865 --> 00:33:35,831 Ce n'est pas réel. C'est vraiment de la simulation. 603 00:33:35,865 --> 00:33:37,098 Qu'est-ce que tu regardes ? 604 00:33:38,498 --> 00:33:39,898 Donne-lui le numéro de ta mère. 605 00:33:40,931 --> 00:33:43,998 - Regardez comme Gwang Soo est heureux. - Hé, Lee Gwang Soo ! Ressaisis-toi ! 606 00:33:44,198 --> 00:33:45,165 Oui bien sûr. 607 00:33:45,465 --> 00:33:46,131 Quand? 608 00:33:47,331 --> 00:33:47,865 Ce soir. 609 00:33:47,965 --> 00:33:51,298 Hé, Lee Gwang Soo ! Qu'est-ce que tu dis, tu l'appelleras ce soir ? 610 00:33:51,665 --> 00:33:53,765 Il se comporte comme un adolescent ! 611 00:33:54,731 --> 00:33:55,431 Ah, Gwang Soo. 612 00:33:56,765 --> 00:33:58,431 Ok, arrête. Nous avons gagné, n'est-ce pas ? 613 00:33:59,631 --> 00:34:02,265 La fréquence cardiaque la plus élevée de Lee Gwang Soo est... 614 00:34:02,898 --> 00:34:04,398 Cent quarante... 615 00:34:09,031 --> 00:34:10,931 Cent quarante... 616 00:34:12,998 --> 00:34:13,831 Donne-moi ton numéro de téléphone. 617 00:34:16,398 --> 00:34:17,398 Elle est sérieuse. 618 00:34:18,231 --> 00:34:19,130 Ouais! 619 00:34:19,297 --> 00:34:21,264 Tu ne peux pas nous donner 30 secondes de plus ? 620 00:34:22,398 --> 00:34:23,831 Je suppose que je vais devoir supprimer le numéro. 621 00:34:24,364 --> 00:34:26,031 Je suppose que je vais devoir supprimer le numéro. 622 00:34:28,331 --> 00:34:29,665 Qu'est-ce que tu dis? 623 00:34:31,998 --> 00:34:34,130 Ce n'est pas une fille ordinaire, Hong Soo Hyun. Certainement pas. 624 00:34:34,297 --> 00:34:39,864 Le score est de 2:1. Le dernier face-à-face vaut 2 points ! 625 00:34:39,965 --> 00:34:40,565 Bien sûr! 626 00:34:41,165 --> 00:34:42,465 Oh, connard ! 627 00:34:43,297 --> 00:34:44,197 Les rois, s'il vous plaît. Je fais un pas en avant. 628 00:34:44,231 --> 00:34:45,431 - Tu peux le faire. - Lutte! 629 00:34:45,630 --> 00:34:47,431 Se battre, se battre ! Sunbaenim. Lutte! 630 00:35:00,165 --> 00:35:03,031 Lee Beom Soo est un hyung que j'aime beaucoup mais... 631 00:35:03,531 --> 00:35:04,765 Une victoire est une victoire. 632 00:35:06,165 --> 00:35:07,431 Une victoire est une victoire. 633 00:35:24,798 --> 00:35:26,731 Je suis sur le point de devenir fou. Ah, vraiment. 634 00:35:27,465 --> 00:35:28,798 Pourquoi es-tu comme ça ! 635 00:35:32,865 --> 00:35:33,498 Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? 636 00:35:34,998 --> 00:35:35,831 C'est un match de claque. 637 00:35:35,931 --> 00:35:37,531 Ah, alors c'est ça. 638 00:35:38,531 --> 00:35:40,931 Nous avons gagné, nous avons gagné ! 639 00:35:41,331 --> 00:35:42,365 Vous pouvez le faire ! 640 00:35:42,465 --> 00:35:43,265 Lutte! 641 00:35:43,898 --> 00:35:44,565 J'y vais. 642 00:35:44,698 --> 00:35:45,665 Cela ne va pas se retourner. 643 00:35:54,198 --> 00:35:55,731 Il ne sait pas jouer au slap-match ! 644 00:36:01,165 --> 00:36:01,765 Hyung! 645 00:36:03,131 --> 00:36:04,131 Finissez-en cette fois ! 646 00:36:10,364 --> 00:36:12,331 Bien! Hyung, fais-en ton dernier essai ! 647 00:36:13,531 --> 00:36:15,231 Beom Soo hyung, frappe fort ! 648 00:36:31,531 --> 00:36:32,898 Ah, c'est trop mince. 649 00:36:34,464 --> 00:36:35,664 Ah. C'est trop mince. 650 00:36:38,831 --> 00:36:39,664 C'est trop mince ? 651 00:36:40,264 --> 00:36:44,564 Je pensais que tu allais dire quelque chose d'impressionnant. "C'est trop mince" 652 00:36:48,231 --> 00:36:48,898 Se battre, se battre. 653 00:36:59,031 --> 00:37:00,031 Pourquoi ça ne se retourne pas ? 654 00:37:00,331 --> 00:37:01,798 - Ouais, c'est peut-être trop mince. - Je me demande pourquoi ça ne marche pas. 655 00:37:17,931 --> 00:37:18,498 Nous avons perdu. 656 00:37:19,698 --> 00:37:21,031 Jae Suk hyung est vraiment bon en slap-match. 657 00:37:23,131 --> 00:37:25,864 Tu es plutôt bon ? 658 00:37:26,564 --> 00:37:28,598 Ah. Tu aurais dû le faire comme ça. 659 00:37:30,431 --> 00:37:33,631 - Pourquoi étais-tu si mauvais ? - Si vous frappez en plein centre, il se retourne immédiatement. 660 00:37:35,464 --> 00:37:36,031 Voir? 661 00:37:40,364 --> 00:37:43,031 Le roi doit maintenant choisir quelqu'un à éliminer. 662 00:37:43,198 --> 00:37:44,731 Heureusement ! Ce n'est pas nous. 663 00:37:44,898 --> 00:37:46,064 C'est vraiment un soulagement. 664 00:37:51,064 --> 00:37:52,098 Pourquoi tu agis comme ça ? 665 00:37:54,131 --> 00:37:56,798 Hyung, pour être honnête, c'est inconfortable d'être avec quelqu'un de plus âgé que toi. 666 00:38:00,764 --> 00:38:02,764 Il y a beaucoup à apprendre des personnes âgées. 667 00:38:07,831 --> 00:38:09,798 Quand même. C'est toujours inconfortable. 668 00:38:10,998 --> 00:38:12,464 Tu sais que tu es mort. 669 00:38:13,764 --> 00:38:15,864 Nous n'arrivons tout simplement pas à arrêter de rire. 670 00:38:16,531 --> 00:38:17,298 Tu sais que tu es mort. 671 00:38:17,331 --> 00:38:19,398 Ah, tellement amusant, tellement amusant. 672 00:38:19,698 --> 00:38:22,031 Ah, sérieusement. Alors je peux choisir n'importe qui ? 673 00:38:22,164 --> 00:38:23,064 Nous devrions. J'ai gagné. 674 00:38:23,964 --> 00:38:24,931 Gwang Soo. 675 00:38:25,231 --> 00:38:26,198 Waouh, vraiment ? 676 00:38:29,998 --> 00:38:30,998 C'est inconfortable. 677 00:38:31,698 --> 00:38:34,564 Ah, c'est parce que Beom Soo pense que ça va devenir gênant s'il le laisse tomber. 678 00:38:34,664 --> 00:38:36,398 Ah. Voilà donc la raison. 679 00:38:36,731 --> 00:38:38,498 Gwang Soo, tu as travaillé dur. 680 00:38:40,298 --> 00:38:42,798 Je suis désolé, mais c'est trop sale pour que je puisse m'en occuper davantage. 681 00:38:46,764 --> 00:38:48,131 - Je peux y aller de ma propre volonté ! - Au revoir, Gwang Soo. 682 00:38:48,498 --> 00:38:49,464 Je t'appellerai. 683 00:38:53,264 --> 00:38:54,764 Il va probablement pleurer. 684 00:39:01,698 --> 00:39:02,598 Hé, qu'est-ce que c'est ? 685 00:39:05,731 --> 00:39:08,698 Sommes-nous censés coller quelque chose ici ? 686 00:39:09,731 --> 00:39:12,131 Qu'est-ce que c'est? Nous ressemblons à Robot Taekwon V. 687 00:39:12,964 --> 00:39:14,031 Ouais, tu le fais sérieusement. 688 00:39:14,631 --> 00:39:17,498 Le dernier lieu de la mission d'aujourd'hui est le centre commercial. 689 00:39:18,231 --> 00:39:24,431 La première équipe à trouver toutes les pièces cachées du Sceau Royal et compiler les victoires. 690 00:39:24,731 --> 00:39:25,598 Combien? 691 00:39:25,831 --> 00:39:26,698 Neuf. 692 00:39:27,098 --> 00:39:30,664 - C'est beaucoup. - Collez les pièces que vous trouvez sur vos épaules. 693 00:39:31,498 --> 00:39:33,798 - Pouvons-nous les voler à l'autre équipe ? - Chaque équipe doit en trouver neuf ? 694 00:39:33,864 --> 00:39:35,664 Cela devient un sceau si vous récupérez les neuf ? 695 00:39:36,898 --> 00:39:38,398 Bon, partez ! 696 00:39:39,231 --> 00:39:40,664 Hé, allons dans l'autre sens. 697 00:39:40,831 --> 00:39:41,898 Oui. C'est exact. Ji Hyo. 698 00:39:42,198 --> 00:39:43,531 Hé, montons à l'étage. 699 00:39:43,531 --> 00:39:44,764 Oppa, nous devons monter à l'étage. 700 00:39:45,431 --> 00:39:48,264 L'escalier roulant fonctionne-t-il ? Oh, ce n'est pas allumé ? 701 00:39:53,064 --> 00:39:55,464 Cherchons le deuxième étage. 702 00:39:55,731 --> 00:39:56,331 Ok, faisons ça. 703 00:39:59,531 --> 00:40:00,998 Il semble qu'il n'y ait rien ici. 704 00:40:01,564 --> 00:40:04,331 - Oppa, tu le cherches ? - Ouais, il n'y en a pas dans le coin ? 705 00:40:04,331 --> 00:40:09,531 Si vous cherchez comme ça, bien sûr, vous ne le trouverez pas ! 706 00:40:10,164 --> 00:40:11,631 Hé. Regardez les vêtements. 707 00:40:11,631 --> 00:40:13,064 Oppa, je peux regarder ça ? 708 00:40:13,064 --> 00:40:15,064 Bien sûr, regardez les vêtements. 709 00:40:19,398 --> 00:40:21,698 C'est une calculatrice. 710 00:40:22,631 --> 00:40:24,298 Je pensais que c'était le sceau. 711 00:40:24,831 --> 00:40:29,298 Comment pouvons-nous le trouver quand nous ne savons même pas à quoi il ressemble ? 712 00:40:52,664 --> 00:40:53,631 Qui est-ce? 713 00:40:53,631 --> 00:40:55,598 Lui. 714 00:40:56,831 --> 00:40:58,364 Buvez le poison ! 715 00:41:03,431 --> 00:41:04,731 Gwang Soo... 716 00:41:04,731 --> 00:41:08,564 Quoi ? Vraiment? C'est tellement dégoûtant que je ne peux plus continuer avec ça. 717 00:41:09,964 --> 00:41:11,264 Gwang Soo. 718 00:41:20,064 --> 00:41:24,031 Nous vous donnons à tous les deux une chance de vous venger de vos coéquipiers. 719 00:41:24,031 --> 00:41:26,298 Voulez-vous accepter cette chance ? 720 00:41:26,298 --> 00:41:27,831 Bien sûr! Bien sûr! 721 00:41:27,831 --> 00:41:30,298 Bien sûr! Bien sûr! 722 00:41:30,298 --> 00:41:31,698 Vous êtes trop près ! 723 00:41:31,864 --> 00:41:33,764 Vous êtes trop près ! 724 00:41:33,764 --> 00:41:35,298 Ah, vraiment, 725 00:41:35,964 --> 00:41:38,131 C'est trop intéressant,.. 726 00:41:39,798 --> 00:41:41,197 Nous ferons bien. 727 00:41:43,831 --> 00:41:44,764 Nous pouvons certainement le faire. 728 00:41:45,564 --> 00:41:46,797 S'il vous plaît, confiez-nous la mission. 729 00:41:46,931 --> 00:41:49,564 J'attendais ce moment depuis 6 heures. 730 00:41:49,631 --> 00:41:52,397 Je suis venu après avoir dormi, mangé et reposé, 731 00:41:53,364 --> 00:42:01,197 Les membres sont actuellement à la recherche de morceaux de sceau à assembler pour gagner 732 00:42:01,197 --> 00:42:05,564 Je vais maintenant donner à chacun de vous un morceau du sceau. 733 00:42:14,797 --> 00:42:16,497 Alors qu'est-ce que je suis ? 734 00:42:17,464 --> 00:42:19,064 J'y ai pensé en premier... 735 00:42:19,164 --> 00:42:21,231 Ah... je comprends. 736 00:42:21,231 --> 00:42:23,164 Ah, et... 737 00:42:38,631 --> 00:42:40,631 Il nous reste à mener à bien la mission secrète. 738 00:42:40,631 --> 00:42:42,531 Quel est notre objectif final ? 739 00:42:42,531 --> 00:42:50,064 Aidez n'importe laquelle des équipes à gagner et vous pourrez proposer de partager sa récompense. 740 00:42:50,064 --> 00:42:53,031 Ou obtenez des excuses pour vous avoir abandonné. 741 00:42:53,031 --> 00:42:54,764 C'est absolument nécessaire. 742 00:42:55,364 --> 00:43:00,564 Si vous ne voulez pas qu'une équipe gagne... 743 00:43:00,564 --> 00:43:03,897 Vous pouvez les distribuer jusqu'à ce que le délai soit écoulé et gagnez des bons d'achat pour vous-même, 744 00:43:03,897 --> 00:43:09,331 Si vous réussissez tous les deux, vous recevrez des bons d'achat en guise de récompense. 745 00:43:09,997 --> 00:43:12,597 Il faut tenir jusqu'au bout ? 746 00:43:12,597 --> 00:43:13,631 Oui. 747 00:43:14,364 --> 00:43:17,531 Nous sommes l'équipe Ji de Cho Han Ji. 748 00:43:17,531 --> 00:43:19,897 Hmm? La nation Ji ? 749 00:43:20,764 --> 00:43:22,097 Je comprends. 750 00:43:22,097 --> 00:43:23,364 Ji... 751 00:43:23,364 --> 00:43:24,231 Suk... 752 00:43:24,231 --> 00:43:25,664 Eh~ 753 00:43:27,131 --> 00:43:29,064 Nous allons terminer la mission. 754 00:43:53,864 --> 00:43:57,864 Ah, qu'est-ce que c'est ? 755 00:43:58,497 --> 00:44:01,031 Ce gamin avec une bonne vue ! Elle remonte ! 756 00:44:05,297 --> 00:44:06,831 Dépêchez-vous et redescendez. 757 00:44:06,831 --> 00:44:08,964 Je suis venu jeter un oeil. 758 00:44:09,097 --> 00:44:11,231 - Descendez. - Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 759 00:44:12,164 --> 00:44:15,231 Quoi? Je suis venu ici en premier. 760 00:44:17,864 --> 00:44:19,131 Oh!! 761 00:44:20,564 --> 00:44:23,631 Vous agissez même maintenant ! 762 00:44:26,697 --> 00:44:30,564 Hé, où seront cachés les morceaux du sceau ? 763 00:44:32,364 --> 00:44:34,731 Oh, un sceau royal ? 764 00:44:50,497 --> 00:44:51,897 Oh, Oppa, tu as bien trouvé ! 765 00:44:51,897 --> 00:44:52,497 Hein? 766 00:44:52,497 --> 00:44:53,364 Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ? 767 00:44:53,364 --> 00:44:54,431 Non, je ne l'ai pas fait. 768 00:44:55,464 --> 00:44:56,331 Vous l'avez trouvé. 769 00:44:56,331 --> 00:44:57,731 Non, je ne l'ai pas fait. 770 00:45:00,097 --> 00:45:02,164 Où était-ce ? 771 00:45:02,164 --> 00:45:03,931 Hé! Ji Hyo ! 772 00:45:03,931 --> 00:45:05,764 Non! Non! 773 00:45:05,764 --> 00:45:07,464 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que c'est? 774 00:45:09,497 --> 00:45:10,797 Non! 775 00:45:15,897 --> 00:45:17,131 Hé, où es-tu allé ? 776 00:45:17,131 --> 00:45:17,731 Quoi? 777 00:45:18,331 --> 00:45:19,531 Oh, tu l'as trouvé ? 778 00:45:19,531 --> 00:45:20,597 Non. 779 00:45:20,597 --> 00:45:26,764 Ah ! Ah ! Regardez-le ! 780 00:45:27,964 --> 00:45:29,697 - Hyung, il n'y a rien. - Laissez-moi voir. 781 00:45:29,731 --> 00:45:31,897 - Je n'ai rien. - Laissez-moi voir. 782 00:45:36,264 --> 00:45:37,564 Laissez-moi voir. 783 00:45:38,497 --> 00:45:41,797 Cherchez-le attentivement, vous devriez pouvoir le trouver. 784 00:45:42,931 --> 00:45:44,964 Oppa, s'il te plaît, laisse-moi jeter un oeil. 785 00:45:56,164 --> 00:45:57,797 Hyung, ils en ont trouvé un. 786 00:45:58,631 --> 00:46:00,231 Il le colle sur sa poitrine gauche. 787 00:46:00,531 --> 00:46:02,564 Cachez-le correctement ! 788 00:46:04,464 --> 00:46:06,564 C'était bien caché mais je l'ai vu à cause de Soo Hyun. 789 00:46:07,697 --> 00:46:11,664 Dites-moi, cela a été découvert grâce à Soo Hyun ssi. 790 00:46:13,231 --> 00:46:14,331 Hyung. 791 00:46:30,497 --> 00:46:34,931 Le jardin est comme ça, et il a été placé à cet endroit. 792 00:46:39,131 --> 00:46:41,864 Quoi, un savon ? 793 00:46:45,531 --> 00:46:47,931 J'ai eu un choc. 794 00:47:11,931 --> 00:47:14,497 Ah, c'est ici. 795 00:47:27,764 --> 00:47:29,297 Waouh, ça... 796 00:47:53,297 --> 00:47:57,597 Faut-il se cacher ? Personne ne sait que nous sommes ici. 797 00:47:57,797 --> 00:47:59,430 Quelqu'un arrive. 798 00:47:59,430 --> 00:48:03,197 Si quelqu'un vient, faites comme si nous faisions du shopping. 799 00:48:10,397 --> 00:48:15,897 Hé! Qui est-ce ? Gwang-Soo ! Gary ! 800 00:48:16,830 --> 00:48:19,097 Il doit se passer quelque chose puisqu'ils s'enfuient. 801 00:48:23,064 --> 00:48:25,064 Venez ici! Venez ici! 802 00:48:27,097 --> 00:48:28,364 Ce qui se passe? 803 00:48:31,197 --> 00:48:32,964 Oh! C'est la voix de Gary ! 804 00:48:35,864 --> 00:48:37,930 Où se trouve Gwang Soo ? 805 00:48:38,330 --> 00:48:39,297 Vous les gars! 806 00:48:43,697 --> 00:48:45,430 Salut Gwang Soo ! 807 00:48:45,430 --> 00:48:47,464 - Ce qui se passe? - Que fais-tu! 808 00:48:47,830 --> 00:48:48,997 Qu'est-ce qu'ils ont ? 809 00:48:51,564 --> 00:48:53,697 Hé! Où étais-tu ? 810 00:48:54,397 --> 00:48:56,364 Oppa ! Les chaussures de Gary Oppa. 811 00:48:56,364 --> 00:48:57,264 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 812 00:48:57,264 --> 00:48:58,630 Il n'y a rien. 813 00:48:58,630 --> 00:49:00,530 Dans la chaussure ? 814 00:49:00,530 --> 00:49:02,064 Non, il n'y a rien. 815 00:49:02,064 --> 00:49:03,464 Nous étions ici il y a moins d'une minute. 816 00:49:03,464 --> 00:49:05,730 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Ce hyung... 817 00:49:06,164 --> 00:49:08,530 Qu’avons-nous fait de mal pour que cela se produise au début ! 818 00:49:08,864 --> 00:49:11,530 Il a essayé de nous rattraper dès qu'il nous a vu ! 819 00:49:11,530 --> 00:49:13,430 Sortez votre pied, vite ! 820 00:49:13,430 --> 00:49:14,130 Quoi? 821 00:49:14,130 --> 00:49:15,297 Sortez votre pied ! 822 00:49:15,297 --> 00:49:18,397 Que font-ils ? Qu'est-ce qui ne va pas? 823 00:49:18,397 --> 00:49:19,030 Donnez-moi un instant ! 824 00:49:19,030 --> 00:49:20,530 Arrêtez de bouger ! 825 00:49:38,064 --> 00:49:39,864 Oppa, il y a quelque chose dans la poche de Gwang Soo. 826 00:49:39,864 --> 00:49:41,097 Non, c'est juste une poche. 827 00:49:43,397 --> 00:49:46,164 Noona, comment as-tu fait ça ? Il est coincé là volontairement ? 828 00:49:46,164 --> 00:49:48,930 Mon badge est sur tes cheveux ! 829 00:49:49,464 --> 00:49:53,030 Ji Hyo, qu'est-ce que tu fais ? 830 00:49:53,030 --> 00:49:55,697 Comment est-ce que ça s'est retrouvé sur tes cheveux ? 831 00:49:55,964 --> 00:49:58,030 - Ah... ça fait mal... - Qu'est-ce que c'est ? 832 00:49:58,330 --> 00:50:00,097 - Salut, Ji Hyo. - Regarde ça. 833 00:50:00,497 --> 00:50:02,097 - C'est possible ? - Qu'est-ce que c'est? 834 00:50:02,097 --> 00:50:03,664 Aïe, ça fait mal. 835 00:50:03,964 --> 00:50:06,430 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Enlevez vos chaussures et vos chaussettes. 836 00:50:06,430 --> 00:50:08,964 - Nous venons juste de l'avoir. Ici. - Vite, enlève juste tes chaussures et tes chaussettes. 837 00:50:08,964 --> 00:50:10,964 - Pourquoi j'enlèverais mes chaussettes ? - Enlevez-les. 838 00:50:10,964 --> 00:50:13,064 D'où viens-tu ? Où étiez-vous? 839 00:50:13,064 --> 00:50:14,130 Nous venons de recevoir... 840 00:50:14,997 --> 00:50:16,530 Veux-tu vraiment me voir devenir fou ? 841 00:50:16,530 --> 00:50:17,730 - Hé. -Hyung. 842 00:50:17,730 --> 00:50:19,430 - Enlève tes chaussettes. -Hyung. Je... 843 00:50:19,497 --> 00:50:21,130 Enlevez vos chaussettes. 844 00:50:21,397 --> 00:50:22,397 Hé! 845 00:50:26,064 --> 00:50:27,864 Il m'a vraiment mordu ! 846 00:50:27,864 --> 00:50:29,730 Hé, tu es vraiment...! 847 00:50:31,430 --> 00:50:33,564 - Noona, je suis désolé ! Désolé1 ! - Ji Hyo... 848 00:50:33,564 --> 00:50:36,664 Oppa ! Écoute, il m'a vraiment frappé ! 849 00:50:38,297 --> 00:50:41,830 - Hé! Comment as-tu vraiment pu me mordre ! Où vas-tu? - Hé! 850 00:50:41,830 --> 00:50:42,997 Toi...! 851 00:50:47,030 --> 00:50:50,030 Il m'a vraiment frappé ! 852 00:50:50,230 --> 00:50:51,664 Vous voyez ça ?! 853 00:50:54,697 --> 00:50:56,664 Non seulement il me met un brassard... 854 00:50:59,964 --> 00:51:01,130 Entrez. 855 00:51:06,964 --> 00:51:08,797 S'il vous plaît, aidez-moi à vérifier si mon cuir chevelu saigne. 856 00:51:13,030 --> 00:51:14,697 S'il vous plaît, collez mon badge. 857 00:51:14,697 --> 00:51:17,097 C'est une habitude de m'arracher mon badge. 858 00:51:28,030 --> 00:51:29,330 - Kang Gary ! - Oui? 859 00:51:29,330 --> 00:51:30,897 - Où étiez-vous? - Quoi? 860 00:51:30,897 --> 00:51:32,597 - Devons-nous trouver ça ? - Hmm? 861 00:51:32,597 --> 00:51:33,430 Devons-nous trouver cela ? 862 00:51:33,430 --> 00:51:35,830 - Que fais-tu? - Je vais le trouver pour toi et te donner la victoire ! 863 00:51:35,830 --> 00:51:36,730 - Vraiment? - Oui! 864 00:51:36,730 --> 00:51:37,630 Pourquoi? 865 00:51:37,730 --> 00:51:41,664 Que veux-tu dire, pourquoi ? Cette équipe m'a trahi, alors je vais t'aider, hyung. 866 00:51:41,664 --> 00:51:44,130 - Dois-je trouver ça, hyung ? - Ouais. 867 00:51:44,664 --> 00:51:47,397 - Je suppose que je dois commencer à chercher. - Mais qu'est-ce que tu fais ? 868 00:51:47,597 --> 00:51:52,297 Je suis venu ici pour t'aider, hyung. Comme un phénix lollol ! 869 00:51:55,297 --> 00:51:55,897 Hé! 870 00:51:55,897 --> 00:52:00,730 - Hyung ! Si tu dis "lollol", je viendrai. - Je pense que tu joues un rôle, mais je ne suis pas sûr de ce que tu joues. 871 00:52:00,730 --> 00:52:02,564 Quel jeu d'acteur ?! Je le suis, hyung ! 872 00:52:02,697 --> 00:52:05,464 Il joue, mais quoi... ? 873 00:52:05,464 --> 00:52:06,964 Trouvez la mdr! Mdr !! 874 00:52:08,630 --> 00:52:11,397 Que fait-il ? 875 00:52:11,397 --> 00:52:13,097 Hyung, il n'y a personne à l'étage ? 876 00:52:13,997 --> 00:52:15,564 Ouais... 877 00:52:16,097 --> 00:52:18,164 Que fait-il au juste ? 878 00:52:19,264 --> 00:52:22,697 Mdr! 879 00:52:24,830 --> 00:52:26,664 C'est dangereux, 880 00:52:26,764 --> 00:52:30,430 - Alors au lieu d'aller là où les gens peuvent marcher sur deux pieds, allons aux étages supérieurs. - Oui. 881 00:52:31,564 --> 00:52:32,764 Pourquoi... pourquoi est-il... 882 00:52:32,764 --> 00:52:34,430 Pourquoi tu t'enfuis ? 883 00:52:36,364 --> 00:52:38,297 - Pourquoi tu t'enfuis ? - Midi. 884 00:52:38,297 --> 00:52:39,030 Oui? 885 00:52:39,030 --> 00:52:39,964 Je vais appeler ! 886 00:52:40,464 --> 00:52:42,130 J'ai reçu votre texte. 887 00:52:45,130 --> 00:52:47,997 Avant, quand on échangeait nos numéros... 888 00:52:47,997 --> 00:52:51,063 J'ai vu qu'il avait envoyé un SMS. 889 00:52:51,997 --> 00:52:53,930 J'ai vu que tu as envoyé un texto avec un cœur ? 890 00:52:54,930 --> 00:52:56,497 J'ai vu que tu as envoyé un texto avec un cœur ?! 891 00:52:58,097 --> 00:53:00,363 Que fais-tu? Que fais-tu? 892 00:53:00,363 --> 00:53:02,197 Je ne sais pas. Je viens juste d'arriver ici. 893 00:53:04,530 --> 00:53:05,563 Je viens d'arriver. 894 00:53:05,563 --> 00:53:08,030 Soo Hyun. Venez vite et parlons avec lui. 895 00:53:08,597 --> 00:53:10,997 - Non, non. S'il vous plaît, ne vous souciez pas de moi. - Ouais. 896 00:53:10,997 --> 00:53:13,563 - S'il vous plaît, soulevez vos chaussures ! Votre semelle. - Ouais, ouais. 897 00:53:13,563 --> 00:53:15,663 - Laissez-moi voir. - Que feras-tu pour moi si je le fais ? 898 00:53:15,930 --> 00:53:18,163 - A vos chaussures, vite. - Un coup de fil ! Dis-lui que tu l'appelleras~ 899 00:53:18,763 --> 00:53:20,763 Dis-lui que tu l'appelleras. Vous pouvez l'appeler maintenant. Tu ne peux pas ? 900 00:53:22,163 --> 00:53:24,363 Je veux le récupérer ici par moi-même. 901 00:53:31,730 --> 00:53:32,897 Oh, midi ! 902 00:53:33,563 --> 00:53:34,830 Où es-tu? 903 00:53:34,830 --> 00:53:36,330 Je pense que je serai un peu en retard. 904 00:53:36,330 --> 00:53:37,630 Où es-tu? 905 00:53:37,897 --> 00:53:40,697 Je... je suis fatigué, n'est-ce pas ? 906 00:53:41,097 --> 00:53:42,830 J'en ai marre d'attendre ici. 907 00:53:43,097 --> 00:53:44,597 Attendez encore un peu. 908 00:53:44,597 --> 00:53:47,130 Je vais me laver et partir. 909 00:53:47,263 --> 00:53:49,363 Votre visage défait est plus viril. 910 00:53:49,930 --> 00:53:52,330 La façon dont tu es est bonne. 911 00:53:52,663 --> 00:53:53,897 Midi.... 912 00:53:54,297 --> 00:53:55,497 Je suis désolé. 913 00:53:56,030 --> 00:53:58,863 Ne changez pas de chaussettes. 914 00:53:59,463 --> 00:54:00,897 Je ne le ferai pas. 915 00:54:01,297 --> 00:54:03,597 Viens. Je veux te voir. 916 00:54:03,597 --> 00:54:05,430 Ce n'est pas grave, même si ce n'est qu'une minute. S'il te plaît. 917 00:54:05,897 --> 00:54:07,563 S'il vous plaît, vraiment. 918 00:54:07,963 --> 00:54:11,863 Laisse-moi sentir tes pieds pendant juste une minute ! 919 00:54:15,663 --> 00:54:17,897 Où es-tu? Je pense qu'il s'est enfui. 920 00:54:17,897 --> 00:54:20,730 - Il quoi... Où est-il allé ? - Il est monté à l'étage. 921 00:54:21,430 --> 00:54:22,630 Ah... Sérieusement... 922 00:54:24,330 --> 00:54:26,497 - Il doit avoir quelque chose aux pieds. - Il le fait, il le fait. 923 00:54:26,497 --> 00:54:27,897 Il a quelque chose. 924 00:54:27,897 --> 00:54:29,430 Quelque chose sur sa plante. 925 00:54:32,130 --> 00:54:33,297 Oui, midi... 926 00:54:33,397 --> 00:54:34,630 Où es-tu ? 927 00:54:35,130 --> 00:54:37,363 Je suis devant chez moi. 928 00:54:37,397 --> 00:54:39,097 Parlons un peu. 929 00:54:39,463 --> 00:54:40,330 Quelque chose ne va pas? 930 00:54:40,330 --> 00:54:43,230 Non, j'ai quelque chose à dire. 931 00:54:43,230 --> 00:54:46,130 Ensuite, j'attendrai à l'endroit où nous nous sommes rencontrés. 932 00:54:50,463 --> 00:54:51,463 Je suis là. 933 00:54:51,463 --> 00:54:53,263 Tu es vraiment un mauvais homme. 934 00:54:53,530 --> 00:54:54,330 Il fait tellement chaud. 935 00:54:54,330 --> 00:54:56,130 - As-tu trouvé quelque chose ? - Non... 936 00:54:56,130 --> 00:54:57,397 Eh bien, j'en ai trouvé un. 937 00:54:57,397 --> 00:54:58,497 Vous en avez trouvé un ? 938 00:54:58,730 --> 00:55:00,063 Oh? Ouais... 939 00:55:00,063 --> 00:55:01,697 C'est bon. Je suis déjà... 940 00:55:01,697 --> 00:55:03,963 Je ne suis pas ton ennemi. Je ne te ferai pas de mal. 941 00:55:04,563 --> 00:55:13,563 Eh bien, continuez à vous rencontrer pendant que nous continuons à agir et puisque nous avons avons échangé nos coordonnées, on s'entendra bien, non ? 942 00:55:14,363 --> 00:55:17,997 Si nous voulons améliorer notre relation, tu dois me le dire, n'est-ce pas ? 943 00:55:20,730 --> 00:55:22,997 Pour toi seulement, midi... je vais te montrer. 944 00:55:23,197 --> 00:55:24,397 Ouais..aah ! 945 00:55:24,697 --> 00:55:27,563 - Veux-tu garder mon secret ? - D'accord. 946 00:55:47,530 --> 00:55:48,597 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 947 00:55:48,597 --> 00:55:51,663 - Quoi, non, ce n'est pas... - Qu'est-ce que c'est ? 948 00:55:52,130 --> 00:55:55,130 Je dois m'accrocher à ça. C'est ma seule arme. 949 00:55:55,130 --> 00:55:59,863 Donne-moi... 950 00:56:01,363 --> 00:56:02,897 Vite, donne-moi ! 951 00:56:06,397 --> 00:56:08,130 C'est bizarre ! 952 00:56:08,297 --> 00:56:09,330 Attendez! 953 00:56:09,330 --> 00:56:11,463 On a l'impression que nous sommes les seuls ici dans cet espace ! 954 00:56:14,497 --> 00:56:17,097 - Mais si je te donne ça. J'ai fini. - Pourquoi? Pourquoi as-tu fini ? 955 00:56:17,097 --> 00:56:20,663 - Je n'ai qu'une seule chose. Mais je n'ai pas besoin de ça à la fin. - Pourquoi? Ouais? 956 00:56:20,663 --> 00:56:21,563 Je te le donnerai plus tard. 957 00:56:21,563 --> 00:56:24,130 - Plus tard, quand ? - Plus tard, je te le donnerai certainement, midi. 958 00:56:24,197 --> 00:56:25,263 Promesse. 959 00:56:27,030 --> 00:56:28,897 - Tu peux refaire ça encore une fois ? - Quoi? 960 00:56:28,897 --> 00:56:29,697 C'est... 961 00:56:30,497 --> 00:56:32,330 Non ! Rapidement! 962 00:56:32,663 --> 00:56:37,797 Aaaaang-Vite vite !! 963 00:56:41,863 --> 00:56:43,363 Rapidement! 964 00:56:43,930 --> 00:56:46,897 - Avant que ce soit fini, je te le donnerai. - OK, maintenant, promis ! 965 00:56:57,630 --> 00:56:59,330 Nous sommes comme ça en ce moment... 966 00:56:59,797 --> 00:57:01,297 Avant de vous marier... 967 00:57:02,063 --> 00:57:04,830 - Quand tu vas acheter... - Tu penses ? 968 00:57:04,863 --> 00:57:06,130 Vous aimez les fauteuils de massage ? 969 00:57:06,130 --> 00:57:07,863 Les fauteuils de massage... sont bons. 970 00:57:12,130 --> 00:57:13,497 Avons-nous besoin d’un fauteuil de massage ? 971 00:57:14,063 --> 00:57:16,363 Je serai ton fauteuil de massage pour le reste de ta vie. 972 00:57:22,330 --> 00:57:25,130 Veux-tu un fils ? Ou une fille ? 973 00:57:32,097 --> 00:57:34,397 Pendant que nous recherchions cela. 974 00:57:34,397 --> 00:57:36,230 Pensez-vous que Gary et Gwang Soo font quelque chose ? 975 00:57:36,230 --> 00:57:39,397 Ce niveau de déduction, hyung, fais-le mystérieusement. 976 00:57:40,330 --> 00:57:43,530 Ce niveau de déduction, hyung, fais-le bien. 977 00:57:44,630 --> 00:57:46,497 Ah, ça, vraiment... 978 00:57:56,297 --> 00:57:57,797 Ces articles... 979 00:58:11,597 --> 00:58:13,063 Ces vêtements pour femmes... 980 00:58:19,997 --> 00:58:25,196 - C'est tellement difficile de le trouver ! Parce qu'il est caché dans des endroits bizarres... - Ils ont rendu la tâche trop difficile. Pendant que nous les recherchons. 981 00:58:29,530 --> 00:58:30,463 Quoi? 982 00:58:31,463 --> 00:58:32,896 - Où était-ce ? - Hé, c'était juste ici. 983 00:58:32,896 --> 00:58:33,863 Où était-ce ? 984 00:58:33,863 --> 00:58:35,330 - Avez-vous cherché ici ? - Ouais. 985 00:58:35,330 --> 00:58:36,430 Je suis passé par ici plusieurs fois. 986 00:58:36,430 --> 00:58:37,196 Es-tu sûr que tu n'es pas un imbécile ? 987 00:58:37,230 --> 00:58:39,096 - Pourquoi? - C'était juste ici. 988 00:58:39,096 --> 00:58:40,596 C'était ici ? 989 00:58:43,996 --> 00:58:45,763 Salut, Gwang Soo. 990 00:58:47,030 --> 00:58:48,296 Tu l'as bien caché ? 991 00:58:48,763 --> 00:58:51,130 - J'ai failli me faire voler le mien. - Moi aussi, moi aussi. 992 00:58:51,130 --> 00:58:52,763 Qu'est-ce que tu vas faire? 993 00:58:52,830 --> 00:58:55,963 J'ai une fille que j'aime. 994 00:58:57,130 --> 00:58:58,163 Soo Hyun ? 995 00:58:59,830 --> 00:59:02,730 Comment pourriez-vous faire confiance à quelqu’un lors de votre première rencontre ?! 996 00:59:02,896 --> 00:59:06,563 - La vérité à ses yeux... - C'est le 80ème épisode pour moi et Ji Hyo ! 997 00:59:07,430 --> 00:59:08,863 C'est le SOième épisode. 998 00:59:08,863 --> 00:59:10,930 Ne te laisse pas ébranler par une fille maintenant, tu comprends ? 999 00:59:11,030 --> 00:59:12,830 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1000 00:59:13,196 --> 00:59:14,630 Voulez-vous que nous gagnions ? 1001 00:59:14,630 --> 00:59:17,796 Nous devons absolument y aller ensemble. Hyung, nous sommes définitivement... 1002 00:59:17,796 --> 00:59:19,496 Mais avant, honnêtement... 1003 00:59:19,763 --> 00:59:20,830 Gary Hyung ! 1004 00:59:21,263 --> 00:59:22,196 Ouais? 1005 00:59:22,296 --> 00:59:24,796 - Hyung, pourquoi tu ne réponds pas à tes appels ? - Dong Hoon. 1006 00:59:24,796 --> 00:59:26,863 J'ai envoyé un texto, Gwang Soo. 1007 00:59:27,296 --> 00:59:29,396 J'ai envoyé un texto, Gwang Soo. 1008 00:59:30,163 --> 00:59:31,130 Gary Hyung ! 1009 00:59:31,696 --> 00:59:33,030 Je pars en premier ! 1010 00:59:38,996 --> 00:59:40,263 Hé, Gwang Soo ! 1011 00:59:40,763 --> 00:59:41,796 Gwang-Soo ! 1012 00:59:43,296 --> 00:59:44,863 - Hé! - Oui, hyung ? 1013 00:59:44,863 --> 00:59:45,963 Ressaisis-toi !! 1014 00:59:45,963 --> 00:59:48,463 Juste un peu... J'ai reçu un message important. 1015 00:59:48,463 --> 00:59:49,330 Hé! 1016 00:59:50,563 --> 00:59:52,396 Je ne peux pas gagner. 1017 00:59:54,796 --> 00:59:57,330 Je n'ai rien. Je ne peux même pas gagner. 1018 00:59:58,296 --> 00:59:59,863 Si j'avais quelque chose. 1019 01:00:01,996 --> 01:00:03,130 Je te le donnerais. 1020 01:00:04,130 --> 01:00:05,530 Pourquoi? Pourquoi est-ce comme ça ? 1021 01:00:05,563 --> 01:00:07,330 - C'est parce que ma jambe me fait mal. - J'ai compris. 1022 01:00:07,496 --> 01:00:08,796 Tu dois me croire, Dong Hoon. 1023 01:00:08,896 --> 01:00:10,696 Ah, pourquoi tu ne me laisses pas voir ? 1024 01:00:10,796 --> 01:00:12,230 Il y a! À l'intérieur. 1025 01:00:12,230 --> 01:00:13,863 Il n'y a rien. 1026 01:00:13,930 --> 01:00:15,263 Retourne. 1027 01:00:15,330 --> 01:00:16,430 Avez-vous vu Gwang Soo ? 1028 01:00:18,330 --> 01:00:19,796 Avez-vous vu Gwang Soo ? 1029 01:00:22,630 --> 01:00:24,396 Hé, je t'aime vraiment bien. 1030 01:00:25,230 --> 01:00:27,163 Il y a visiblement quelque chose à l'intérieur. 1031 01:00:27,263 --> 01:00:29,930 Il l'a repoussé pour le cacher. 1032 01:00:30,596 --> 01:00:32,096 Je vous demande ce que c'est. 1033 01:00:32,230 --> 01:00:35,463 C'est gonflé. Je l'ai blessé, lors des matchs précédents. 1034 01:00:35,630 --> 01:00:36,563 C'est juste ici. 1035 01:00:36,763 --> 01:00:38,796 C'est à nous... c'est rien du tout. 1036 01:00:40,096 --> 01:00:42,230 C'est mon argent, mes fonds d'urgence ! 1037 01:00:42,630 --> 01:00:44,063 - Ce sont mes fonds d'urgence. -Hyung. 1038 01:00:44,796 --> 01:00:48,596 Avant que quiconque ne le découvre, cachez-le sous votre semelle. 1039 01:00:49,263 --> 01:00:50,030 J'ai compris. 1040 01:00:50,130 --> 01:00:51,296 Vous l'avez compris ? 1041 01:00:51,496 --> 01:00:53,063 Ne l'admettez-vous pas en disant cela ? 1042 01:00:53,063 --> 01:00:54,530 Hé Dong Hoon, garde ça secret. 1043 01:00:54,530 --> 01:00:56,030 Ah, bien sûr. 1044 01:00:56,130 --> 01:00:57,296 Hé, dépêchons-nous. 1045 01:00:57,296 --> 01:00:58,996 - Il n'y a personne. - Cela ne suffira pas. 1046 01:00:59,230 --> 01:01:01,163 - À cause de ça... - Hein ? 1047 01:01:01,930 --> 01:01:03,596 Je suis tellement stressée d'essayer de le cacher. 1048 01:01:03,896 --> 01:01:05,263 Ah, de quel genre de dissimulation s'agit-il ? 1049 01:01:05,896 --> 01:01:07,563 Ah, s'il te plaît, cache-le correctement. Iiyung, 1050 01:01:07,896 --> 01:01:09,963 Je pensais que personne ne pourrait trouver ça, qui le saurait ? 1051 01:01:10,030 --> 01:01:12,296 Qui l'aurait su, c'est trop drôle. 1052 01:01:12,396 --> 01:01:14,396 Hé, je t'ai déjà laissé le voir. 1053 01:01:16,496 --> 01:01:18,463 Ne riez pas, c'est tellement important. 1054 01:01:18,563 --> 01:01:19,330 C'est pourquoi. 1055 01:01:19,330 --> 01:01:20,630 Mais dis-le-moi honnêtement. 1056 01:01:21,796 --> 01:01:25,496 Auparavant, mon pays m'a trahi. 1057 01:01:25,830 --> 01:01:29,363 Je me tourne donc vers cette équipe pour proposer mon aide. 1058 01:01:29,530 --> 01:01:31,196 - Aide-moi à m'en remettre.7-Ok, ok. 1059 01:01:31,263 --> 01:01:32,663 -Hyung. - C'est vraiment un secret. 1060 01:01:32,730 --> 01:01:33,763 Ah, bien sûr. 1061 01:01:33,830 --> 01:01:34,930 Vous... êtes d'accord, n'est-ce pas ? 1062 01:01:34,963 --> 01:01:37,730 - Ah hyung. Je suis inconditionnellement... - Pour moi, je ne pourrai même pas en bénéficier de toute façon. 1063 01:01:37,796 --> 01:01:38,630 Ah. Exactement. 1064 01:01:38,730 --> 01:01:42,830 Je vais juste vous laisser gagner, honnêtement, pour que nous puissions partager le prix. 1065 01:01:42,830 --> 01:01:44,230 Ah, définitivement. Je te donnerai tout. 1066 01:01:44,263 --> 01:01:45,163 Ah, pas tout. 1067 01:01:45,196 --> 01:01:46,596 Je te donnerai tout. 1068 01:01:46,796 --> 01:01:48,930 Écoute, il y a neuf pièces au total, d'accord ? 1069 01:01:49,230 --> 01:01:52,896 S’il y a neuf pièces, celle-ci n’en est qu’une. 1070 01:01:52,963 --> 01:01:53,730 Exactement. 1071 01:01:53,830 --> 01:01:56,496 Sans le mien, ils ne peuvent pas gagner. 1072 01:01:56,630 --> 01:01:57,496 Bien sûr. 1073 01:01:57,530 --> 01:01:58,996 - Tu vois ce que je veux dire ? - Je sais, je sais. 1074 01:01:59,163 --> 01:02:01,863 Même si je n’ai aucun moyen de gagner, ils ont quand même besoin de moi. 1075 01:02:01,896 --> 01:02:02,896 Ah, bien sûr. 1076 01:02:02,996 --> 01:02:04,830 - Alors tu dois mieux me traiter. - Ah, définitivement. 1077 01:02:06,963 --> 01:02:08,130 Bon sang. 1078 01:02:09,196 --> 01:02:09,930 N'oubliez pas. 1079 01:02:09,996 --> 01:02:10,930 Je l'ai eu, ok. 1080 01:02:11,330 --> 01:02:12,830 - Lutte! - Se battre, se battre. 1081 01:02:22,230 --> 01:02:24,596 Il reste encore 30 minutes avant la fin de la mission... 1082 01:02:24,830 --> 01:02:30,530 Gary et Gwang Soo, ils semblent avoir quelque chose à faire avant l'heure indiquée. 1083 01:02:32,963 --> 01:02:35,630 Il semble que celui qui survivra à l’autre gagnera. 1084 01:02:35,763 --> 01:02:37,463 Alors, y aurait-il autre chose ? 1085 01:02:37,463 --> 01:02:39,296 Doivent-ils procéder à des obstructions ? 1086 01:02:40,263 --> 01:02:44,863 - Si le pays n'est pas unifié, ils gagneront. - Pas unifié. Si nous ne sommes pas unis. 1087 01:02:45,063 --> 01:02:47,596 Ils vont juste gagner. Ils recevront la récompense. 1088 01:02:50,630 --> 01:02:52,196 Il semble que ce soit ça. 1089 01:02:55,330 --> 01:02:56,896 - Je ne l'ai vraiment pas. - Vous devez l'avoir. 1090 01:02:56,963 --> 01:02:58,430 Hyung. Je ne l'ai pas. J'ai eu tort. 1091 01:02:58,463 --> 01:02:59,730 Discutons-en. 1092 01:02:59,963 --> 01:03:01,863 - Hein. Je n'ai rien. - Non, juste une fois... 1093 01:03:02,196 --> 01:03:04,030 Ne fais pas ça. Débarrassez-vous des soupçons autour de vous. 1094 01:03:04,330 --> 01:03:06,296 - Se débarrasser de quoi, hyung ? - Les soupçons. 1095 01:03:08,130 --> 01:03:09,563 Ah, c'est tellement bizarre, hyung. 1096 01:03:12,030 --> 01:03:12,696 Entrez, entrez. 1097 01:03:12,730 --> 01:03:14,263 - Ah, je ne l'ai vraiment pas. - Entrez. 1098 01:03:14,663 --> 01:03:17,896 - Bon sang ! Je ne l'ai vraiment pas. - Attendez, enlevez-le vite. 1099 01:03:18,796 --> 01:03:20,363 - Je ne l'ai pas, je ne l'ai pas. - Donne-le vite. 1100 01:03:20,996 --> 01:03:25,763 Oppa, maintenant enlève celui de Gwang Soo... ce qui est le plus proche, le plus proche d'Oppa. 1101 01:03:25,896 --> 01:03:29,530 Certaines zones cachées, près du micro, le micro. 1102 01:03:29,663 --> 01:03:30,296 Il n'y a rien. 1103 01:03:30,363 --> 01:03:31,563 La zone du micro, vérifiez le micro. 1104 01:03:32,396 --> 01:03:34,630 Cette humiliation, je vais certainement la venger ! 1105 01:03:35,796 --> 01:03:37,330 Gary Hyung ! 1106 01:03:40,296 --> 01:03:41,630 Pourquoi n'y a-t-il rien ? 1107 01:03:43,663 --> 01:03:46,163 Gwang Soo. N'y tenez-vous pas vraiment ? 1108 01:03:46,430 --> 01:03:48,263 Sortez-le pour que Hyung gagne cette fois. 1109 01:03:54,929 --> 01:03:55,763 Ici ? 1110 01:03:55,829 --> 01:03:56,563 Oppa, c'est ici. 1111 01:03:56,729 --> 01:03:58,529 - Il n'y a plus d'eau. - Non! 1112 01:03:59,229 --> 01:03:59,896 Non! 1113 01:04:00,029 --> 01:04:01,396 L'eau a été bue ! 1114 01:04:01,463 --> 01:04:02,763 Hé, alors c'est ici. 1115 01:04:04,396 --> 01:04:05,763 Ah, c'est ici. 1116 01:04:08,129 --> 01:04:10,029 - C'est ici. - Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé. 1117 01:04:10,229 --> 01:04:11,196 Hé, sérieusement. 1118 01:04:19,196 --> 01:04:21,796 - Il y a quelque chose, pppa. Pour de vrai. - Il a été arraché. 1119 01:04:39,496 --> 01:04:41,263 J'ai promis à Soo Hyun noona. 1120 01:04:42,663 --> 01:04:43,929 Désolé, Gwang Soo. 1121 01:04:47,329 --> 01:04:48,996 Tu ressembles vraiment à un fantôme. 1122 01:04:55,296 --> 01:04:56,596 Je n'ai besoin de rien d'autre ! 1123 01:05:05,063 --> 01:05:05,396 1124 01:05:05,463 --> 01:05:07,996 - On dirait qu'il en a encore un autre. - Bon sang, ce n'est pas possible. 1125 01:05:09,363 --> 01:05:11,396 Hé. 1126 01:05:12,129 --> 01:05:13,263 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1127 01:05:13,263 --> 01:05:13,763 L'obtenir. 1128 01:05:13,763 --> 01:05:15,163 - Ah, ma chaussure... - Hé. Obtenez-le rapidement. 1129 01:05:15,196 --> 01:05:16,163 Où est-il? 1130 01:05:17,029 --> 01:05:18,463 Nous sommes très curieux de connaître vos pieds maintenant. 1131 01:05:19,563 --> 01:05:20,929 Je n'ai rien fait. 1132 01:05:21,396 --> 01:05:23,463 - Il y a quelque chose ici, il y a quelque chose ici. - Obtenez-le vite ! 1133 01:05:24,463 --> 01:05:26,363 - Hyung, j'ai dit que je t'aiderais vraiment ! - Je l'ai, je l'ai. 1134 01:05:27,463 --> 01:05:28,463 Il en reste encore un, où est-il ? 1135 01:05:28,663 --> 01:05:29,896 - Oppa. - Il en reste encore un. 1136 01:05:29,929 --> 01:05:31,529 Un de plus est toujours avec Gary Oppa. 1137 01:05:31,563 --> 01:05:32,729 C'est vrai, c'est vrai. 1138 01:05:32,796 --> 01:05:34,563 - Hyung, j'ai dit que je t'aiderais vraiment ! - Je l'ai, je l'ai. 1139 01:05:34,663 --> 01:05:35,796 Dépêchez-vous, trouvez-le vite. 1140 01:05:35,829 --> 01:05:38,096 Cette odeur... alors pourquoi, pourquoi nous aides-tu ? 1141 01:05:38,163 --> 01:05:41,296 - Ah. Je suis vraiment là pour la récompense, alors je veux que vous gagniez ! - Non, ça n'a pas l'air d'être le cas. 1142 01:05:42,896 --> 01:05:45,996 Mais nous... oppa, je suis curieux de savoir ce que nous ferons après avoir trouvé ça. 1143 01:05:46,063 --> 01:05:47,363 Alors, qu'est-ce qu'on fait après avoir trouvé ça ? 1144 01:05:47,429 --> 01:05:48,596 Nous devons faire quelque chose, c'est sûr. 1145 01:05:48,663 --> 01:05:50,796 - Mais où aller avec ça... - Hé. Nous ne le savons pas. 1146 01:05:50,829 --> 01:05:52,629 Maintenant tu me traites comme ça. 1147 01:05:53,296 --> 01:05:54,396 Vous le regretterez clairement. 1148 01:05:54,429 --> 01:05:56,029 Hé, hé, alors qu'est-ce qu'on fait ? 1149 01:05:56,096 --> 01:05:57,196 Vous y teniez. 1150 01:05:57,196 --> 01:05:58,396 Tu en avais un avec toi. 1151 01:05:58,529 --> 01:06:00,763 Hé, hé Gwang Soo, c'est vraiment vrai. 1152 01:06:00,929 --> 01:06:02,429 - Si tu le tenais, que ferais-tu maintenant ? - Hé. 1153 01:06:02,496 --> 01:06:05,063 Pourquoi devrais-je te laisser partir, comme un imbécile ? 1154 01:06:05,463 --> 01:06:06,596 C'est vraiment le hyung. 1155 01:06:06,696 --> 01:06:08,763 Ah. C'est une, c'est une citation célèbre. 1156 01:06:08,796 --> 01:06:11,429 Oh, Hyung s'est déjà excusé tant de fois. 1157 01:06:13,096 --> 01:06:14,229 Haha... 1158 01:06:16,029 --> 01:06:19,463 La cupidité d'une personne ne connaît sérieusement aucune limite. 1159 01:06:39,429 --> 01:06:42,963 À titre d'allocation spéciale. Je vais vous donner une chance de vous venger. 1160 01:06:43,063 --> 01:06:44,863 - D'accord. - Accepterez-vous cette chance9 1161 01:06:44,929 --> 01:06:46,829 - Nous acceptons, nous acceptons. - Bien sûr, bien sûr. 1162 01:06:46,896 --> 01:06:48,796 - Bien sûr. Bien sûr. - Nous l'acceptons. 1163 01:06:52,096 --> 01:06:53,063 Aussi. 1164 01:06:59,196 --> 01:06:59,996 Ce; 1165 01:07:07,963 --> 01:07:13,496 Si vous pensez être dans une situation extrêmement importante, ouvrez ceci. 1166 01:07:14,063 --> 01:07:17,663 Cela pourrait renverser la situation pour vous, les gars. 1167 01:07:19,063 --> 01:07:20,396 - Renverser la situation dans la bataille. - C'est un avantage. 1168 01:07:20,396 --> 01:07:21,863 Renverser la situation dans la bataille. 1169 01:07:22,229 --> 01:07:24,463 - C'est trop avantageux. - C'est un renversement de la bataille. 1170 01:07:24,496 --> 01:07:26,129 C'est totalement important. 1171 01:07:26,563 --> 01:07:27,263 Gaé ! 1172 01:07:27,263 --> 01:07:27,929 Gwang! 1173 01:07:28,063 --> 01:07:29,029 Croix! 1174 01:07:36,663 --> 01:07:37,696 Ok, maintenant... 1175 01:07:42,496 --> 01:07:45,363 Le lieu final de la mission, une patinoire. 1176 01:07:58,129 --> 01:07:59,329 As-tu une poche ? 1177 01:08:00,063 --> 01:08:01,963 Tu ne seras pas séparé de moi, n'est-ce pas ? 1178 01:08:04,229 --> 01:08:06,896 Ne perdez jamais cet élément important. 1179 01:08:25,363 --> 01:08:26,395 Viens ici, Gwang Soo. 1180 01:08:26,429 --> 01:08:27,696 - Salut Gwang Soo. - Venez ici. 1181 01:08:28,196 --> 01:08:30,996 Bon sang, je vais ici et là. C'est quoi tout ça, Hyung ? 1182 01:08:30,996 --> 01:08:32,529 Je suis un homme libre, je peux agir librement ! 1183 01:08:32,595 --> 01:08:34,563 -Gwang Soo. Venez ici. - Viens ici, viens ici. 1184 01:08:34,729 --> 01:08:35,496 Rafraîchissez-vous avant de partir. 1185 01:08:35,763 --> 01:08:37,328 - Cool, et quoi ? - Venez ici. 1186 01:08:37,328 --> 01:08:39,563 - Ah, après qu'on m'ait enlevé mon pantalon. Qu'est-ce qu'il reste à se rafraîchir ? - Viens ici, viens ici. 1187 01:08:39,595 --> 01:08:41,496 Il ne peut pas y avoir de division entre les gens. 1188 01:08:42,229 --> 01:08:43,296 Vous faites partie de notre équipe. 1189 01:08:43,996 --> 01:08:45,496 - Venez ici. - Ceci, cette équipe ? 1190 01:08:45,563 --> 01:08:46,229 Hein? 1191 01:08:46,462 --> 01:08:48,763 Où que vous alliez, cela ne changera pas. 1192 01:08:48,929 --> 01:08:50,996 De quelle couleur de vêtements portiez-vous le matin ? 1193 01:08:51,629 --> 01:08:52,129 Rouge. 1194 01:08:52,162 --> 01:08:53,496 - Tu vois, tu vois. - C'est exact. 1195 01:08:53,962 --> 01:08:55,895 -Gwang Soo. Pourquoi es-tu comme ça ? - Je vais te donner ce truc, ce truc. 1196 01:08:55,996 --> 01:08:57,363 - J'y pense. Je... - C'est un malentendu. 1197 01:08:57,363 --> 01:08:58,662 - Quoi qu'il soit arrivé ce matin... - C'est vrai. 1198 01:08:58,729 --> 01:08:59,929 C'était juste un événement. 1199 01:09:02,296 --> 01:09:02,828 D'accord? 1200 01:09:03,395 --> 01:09:04,763 Nous sommes vraiment désolés pour tout à l'heure. 1201 01:09:04,796 --> 01:09:06,263 Bien. Beom Soo hyung aussi... 1202 01:09:06,429 --> 01:09:08,296 Nous voulions juste prendre le dessus. 1203 01:09:08,395 --> 01:09:08,929 C'est exact. 1204 01:09:08,929 --> 01:09:10,828 - Je ne savais pas. - Ji Hyo, toi aussi. 1205 01:09:10,895 --> 01:09:12,063 Gwang Soo, je suis désolé. 1206 01:09:12,129 --> 01:09:13,063 C'est exact. 1207 01:09:13,095 --> 01:09:14,162 Le mot K, le mot K. 1208 01:09:14,296 --> 01:09:15,796 C'est vrai, je devrais prendre ça. 1209 01:09:17,196 --> 01:09:17,796 Hein? 1210 01:09:17,863 --> 01:09:19,263 Emmenez ceci au troisième et quatrième étage. 1211 01:09:19,296 --> 01:09:20,263 Ce sont... 1212 01:09:20,363 --> 01:09:23,929 - Alors. C'est 1, 2, 3, 4, 5, 6... - Tu m'envoies faire une course ? 1213 01:09:26,129 --> 01:09:27,895 Tu es tellement drôle. 1214 01:09:28,261 --> 01:09:31,328 Tom Cruise était-il un garçon de courses dans ce film ? Hé, sérieusement. 1215 01:09:31,629 --> 01:09:34,729 Tom Cruise était-il un garçon de courses dans ce film ? Hé, sérieusement. 1216 01:09:35,095 --> 01:09:39,662 Est-ce que tu aimes faire ça ? Qui va aimer ça ? 1217 01:09:48,929 --> 01:09:52,496 Ah, alors tu as ressenti ça. C'est ce que tu as ressenti. 1218 01:09:54,462 --> 01:09:55,462 Vraiment... 1219 01:09:56,529 --> 01:09:58,729 C'est plutôt cool d'être un garçon de courses alors. 1220 01:09:58,829 --> 01:09:59,462 J'ai compris? 1221 01:09:59,496 --> 01:10:02,162 - Tu es tellement cool aujourd'hui. - Hé. Tu es vraiment... pourquoi es-tu si cool ? 1222 01:10:04,062 --> 01:10:06,929 Faites cette action, comme ça. Il ressemble à 007. 1223 01:10:08,262 --> 01:10:11,762 Votre visage a la sensation d’un missionnaire. 1224 01:10:11,762 --> 01:10:14,062 Il n'est pas nécessaire d'aller au cinquième étage. 1225 01:10:14,062 --> 01:10:14,962 Parce que... 1226 01:10:14,962 --> 01:10:17,729 Votre téléphone sonne. Avez-vous été au téléphone ? 1227 01:10:17,729 --> 01:10:20,196 Non, il y a eu un appel téléphonique récemment. C'est Soo Hyun Noona. 1228 01:10:20,196 --> 01:10:22,362 - Il y a un appel maintenant. - Ramassez-le, ramassez-le. 1229 01:10:22,362 --> 01:10:23,562 Midi ! 1230 01:10:23,562 --> 01:10:25,329 Ah... 1231 01:10:25,329 --> 01:10:26,762 Où es-tu ? 1232 01:10:26,762 --> 01:10:28,029 Je suis actuellement à... 1233 01:10:28,029 --> 01:10:29,396 Premier étage, premier étage... 1234 01:10:29,829 --> 01:10:32,729 Je suis avec l'équipe rouge. 1235 01:10:32,729 --> 01:10:35,029 Pourquoi es-tu là ? Viens ici, vite. 1236 01:10:35,429 --> 01:10:37,229 Où, où ? 1237 01:10:37,562 --> 01:10:39,229 Troisième étage. 1238 01:10:40,229 --> 01:10:43,596 La façon dont Noona parle... Troisième étage...' J'aime beaucoup ça. 1239 01:10:45,829 --> 01:10:48,729 J'irai immédiatement au troisième étage. 1240 01:10:49,796 --> 01:10:52,996 Cet enfant est déjà piégé. Pris au piège de l'amour. 1241 01:10:54,696 --> 01:10:56,562 Je me souviens d'une ligne. 1242 01:10:57,796 --> 01:11:00,162 Tombez amoureux de l'espion de l'ennemi... 1243 01:11:00,962 --> 01:11:03,196 Finalement, l’espion a-t-il réussi ? 1244 01:11:03,196 --> 01:11:04,229 Décédé! 1245 01:11:07,196 --> 01:11:12,229 - C'est trop. C'est vraiment trop. - Gwang Soo, ce n'est qu'un film, seulement un film. 1246 01:11:12,229 --> 01:11:14,329 Je dois juste terminer la mission. 1247 01:11:14,329 --> 01:11:19,662 - Ce n'est qu'un film, seulement le contenu du film. - Ce n'est que le contenu du film. 1248 01:11:19,662 --> 01:11:22,362 Dans 007, c'est la bong-girl qui vous causera des ennuis. 1249 01:11:22,362 --> 01:11:24,529 Aujourd'hui. Hong Soo Hyun est la fille Bbond. 1250 01:11:24,529 --> 01:11:27,996 C'est Bond Girl. Qu'est-ce que Bbond Girl ? 1251 01:11:27,996 --> 01:11:30,596 - C'est pas compris ? - Gwang Soo, je me bats ! 1252 01:11:30,796 --> 01:11:33,029 -Gwang Soo. Il n'y a pas beaucoup de temps. - Sentir. 1253 01:11:33,029 --> 01:11:33,729 Sentir. 1254 01:11:33,729 --> 01:11:35,062 Croix 1255 01:11:43,062 --> 01:11:47,629 Maintenant, nous avons trouvé tout ce qui devait être trouvé, n'est-ce pas ? 1256 01:11:47,629 --> 01:11:50,696 - On l'a volé ? - Non, non... 1257 01:11:50,696 --> 01:11:52,729 Vraiment ? 1258 01:11:54,162 --> 01:11:56,229 Gwang Soo, tu te déplaces en secret. 1259 01:11:56,262 --> 01:11:58,029 C'est comme si tu nous cachais. 1260 01:11:59,196 --> 01:12:01,596 Vous avez mal vu. Cela n'a rien à voir avec moi. 1261 01:12:01,596 --> 01:12:05,929 Pourquoi l’avons-nous mal vu ? Savez-vous à quel point vous n'êtes pas naturel ? 1262 01:12:08,662 --> 01:12:10,229 C'est le plus gros... 1263 01:12:10,229 --> 01:12:13,262 "Cela n'a rien à voir avec moi." 1264 01:12:13,262 --> 01:12:15,196 Gwang Soo est comme ça en ce moment, juste comme ça. 1265 01:12:15,196 --> 01:12:17,362 Que devons-nous faire ? 1266 01:12:18,662 --> 01:12:22,629 - Arrêtez le combat. - Pendant l'appel, où étiez-vous ? 1267 01:12:22,629 --> 01:12:24,396 Qu'est-ce que tu vas faire? Rapide. 1268 01:12:29,229 --> 01:12:30,629 Avez-vous vu ça ? 1269 01:12:31,129 --> 01:12:34,529 - Je sais quelque chose. - Quoi? 1270 01:12:34,529 --> 01:12:37,096 - Je sais quelque chose. - Que sais-tu ? 1271 01:12:37,096 --> 01:12:40,662 Je veux savoir quelle équipe est la plus avantageuse avant d’aider cette équipe. 1272 01:12:40,662 --> 01:12:43,129 Si vous l'arrachez, nous vous donnerons le prix. 1273 01:12:43,129 --> 01:12:44,329 Allez vite le récupérer. 1274 01:12:44,329 --> 01:12:47,896 Il est facile pour vous d'y aller. Arrachez-le dans les 5 minutes. 1275 01:12:47,896 --> 01:12:50,562 - Alors hyung, je dois apporter quelque chose là-bas. - Revenez vite après l'avoir récupéré. 1276 01:12:50,562 --> 01:12:52,562 Apportez-y le cœur de Soo Hyun. 1277 01:13:06,862 --> 01:13:08,829 Attendez un peu. 1278 01:13:08,829 --> 01:13:11,596 Arrêtez d'abord l'enregistrement. 1279 01:13:14,562 --> 01:13:16,196 Est-ce évident ? 1280 01:13:17,129 --> 01:13:19,596 Est-ce évident ? Ce n'est pas évident, non ? 1281 01:13:23,529 --> 01:13:27,296 Maintenant, nous devons vraiment les récupérer. 1282 01:13:27,296 --> 01:13:30,496 Nous devons connaître l'emplacement final. Attrapez-les et foncez là-bas. 1283 01:13:30,496 --> 01:13:35,062 Ces deux personnes semblent connaître l’emplacement final. 1284 01:13:36,129 --> 01:13:40,596 Donnez à Gary 50 pour cent du prix. 1285 01:13:40,596 --> 01:13:42,429 Pour"le laisser révéler l'emplacement final. 1286 01:13:42,429 --> 01:13:43,796 Demandons-le. 1287 01:13:43,796 --> 01:13:46,262 Gary ! Viens ici un moment. 1288 01:13:46,262 --> 01:13:47,629 C'est vraiment fatiguant. 1289 01:13:47,629 --> 01:13:48,729 Gary. 1290 01:13:49,562 --> 01:13:54,296 Nous vous donnerons une plus grande part du prix. 1291 01:13:54,562 --> 01:13:58,662 Si vous nous dites où nous devons aller, ce jeu se terminera immédiatement. 1292 01:13:58,662 --> 01:14:01,396 Nous vous aidons également. Qu'en penses-tu ? 1293 01:14:02,729 --> 01:14:04,829 Ah, je comprends. 1294 01:14:05,362 --> 01:14:15,329 Allons à un endroit où tu glisseras sur la glace 1295 01:14:16,062 --> 01:14:17,796 Y a-t-il un ? Je suis là ? 1296 01:14:17,796 --> 01:14:19,396 Il devrait y en avoir. 1297 01:14:20,329 --> 01:14:22,262 Un endroit où la glace est glissante. 1298 01:14:22,262 --> 01:14:24,596 Patinoire! 1299 01:14:35,362 --> 01:14:38,296 Que fais-tu là-haut ? Descendre! 1300 01:14:38,296 --> 01:14:41,262 Nous prenons une décision maintenant. 1301 01:14:41,262 --> 01:14:44,596 Donc, exactement comme ce que nous disions tout à l’heure. 1302 01:14:44,596 --> 01:14:46,996 Nous avons besoin les uns des autres. 1303 01:14:46,996 --> 01:14:51,296 Faisons un pari en utilisant la pièce et décidons en utilisant le jeu de retournement du papier. 1304 01:14:51,296 --> 01:14:55,162 Donc les deux équipes en finissent ici une fois pour toutes, n’est-ce pas ? 1305 01:14:55,162 --> 01:14:56,929 Bien, descends. 1306 01:15:02,729 --> 01:15:04,895 Passez-le-lui vite. 1307 01:15:06,829 --> 01:15:09,495 Lâcher. 1,2,3. 1308 01:15:17,029 --> 01:15:21,429 Il reste 10 minutes avant la fin de la mission. 1309 01:15:32,429 --> 01:15:35,662 Allons-y tout de suite maintenant. 1310 01:15:40,495 --> 01:15:43,462 Vite, vite. 1311 01:15:44,895 --> 01:15:48,362 Gwang Soo, viens vite. 1312 01:15:48,462 --> 01:15:50,895 Ils se sont enfuis. 1313 01:15:55,962 --> 01:15:58,729 Hé, hé, hé ! 1314 01:16:02,629 --> 01:16:06,795 Soo Hyun, arrête-les vite ! Soo Hyun, arrête-les vite ! 1315 01:16:08,562 --> 01:16:10,662 Gwang-Soo ! Courez vite ! 1316 01:16:16,062 --> 01:16:18,129 Où allons-nous ? 1317 01:16:19,762 --> 01:16:21,029 Où est-il? 1318 01:16:21,029 --> 01:16:22,429 Le savez-vous vraiment ? 1319 01:16:24,429 --> 01:16:27,862 Ah vraiment ! Utiliser la confiance des autres ! 1320 01:16:28,595 --> 01:16:30,295 Il semble que nous connaissions l'emplacement final ! 1321 01:16:30,295 --> 01:16:31,095 Nous le savons. 1322 01:16:31,095 --> 01:16:32,329 Vous le savez ? 1323 01:16:39,529 --> 01:16:41,562 Hé, hé ! Où est-il? 1324 01:16:43,262 --> 01:16:45,662 Venez vite ici ! Venez vite ici ! 1325 01:16:45,662 --> 01:16:47,629 Hyung, et ce papier ? 1326 01:17:10,729 --> 01:17:12,929 Soo Hyun, accroche-toi à eux. 1327 01:17:12,929 --> 01:17:15,695 Où est la clé ? Sortez-le vite ! 1328 01:17:18,462 --> 01:17:20,929 Hé, sors-le vite ! 1329 01:17:20,929 --> 01:17:24,295 C'est avec Hyung ! Recherchez Gary Hyung ! Recherchez Gary Hyung ! 1330 01:17:39,862 --> 01:17:41,829 Préférez-vous un fils ou une fille ? 1331 01:17:45,095 --> 01:17:47,395 C'est drôle. 1332 01:17:52,329 --> 01:17:53,829 N'est-ce pas ça ? 1333 01:18:10,295 --> 01:18:12,795 Oppa, viens ici vite ! 1334 01:18:13,962 --> 01:18:16,095 Oppa, vite ! 1335 01:18:23,162 --> 01:18:25,795 Collez-les vite ! 1336 01:18:39,062 --> 01:18:40,795 Comment faisons-nous cela ? 1337 01:19:10,729 --> 01:19:12,495 Comment faisons-nous cela ? 1338 01:19:37,995 --> 01:19:41,129 Pourquoi as-tu fait ça ? 1339 01:19:48,795 --> 01:19:50,762 Ici, ici ! 1340 01:19:53,129 --> 01:19:55,262 C'est fait ! C'est fait ! 1341 01:20:15,795 --> 01:20:18,062 Bravo, bravo ! 1342 01:20:23,062 --> 01:20:26,662 - Pour être précis, il y a une autre personne qui nous a aidé. - C'est exact. 1343 01:20:26,662 --> 01:20:30,729 Le prix décerné à l'équipe qui a gagné est du bœuf coréen de qualité supérieure. 1344 01:20:31,929 --> 01:20:34,162 L’équipe qui a gagné n’a qu’à le remporter. 1345 01:20:34,162 --> 01:20:39,328 - Si vous reconnaissez leur contribution, vous c.1 n transférez le prix. - Ah non. 1346 01:20:40,828 --> 01:20:42,028 Merci! 1347 01:20:42,028 --> 01:20:44,995 - Ah ! Ceci... - Ah, nous avons fait ça pour vous laisser tous entrer ! 1348 01:20:50,628 --> 01:20:53,495 Ce n'est pas grave si Ji Hyo le mange avec moi.